1 00:00:04,397 --> 00:00:06,397 წავიდეთ, ბუტკო. 2 00:00:15,795 --> 00:00:17,059 უი, კარგი. 3 00:00:27,372 --> 00:00:28,948 ეს არის ბერკი. 4 00:00:29,110 --> 00:00:32,210 თაობებისთვის, ეს იყო ვიკინგი დრაკონის წინააღმდეგ. 5 00:00:32,911 --> 00:00:34,811 ბრძოლები სასტიკი იყო. 6 00:00:35,283 --> 00:00:38,016 ერთ დღეს ყველაფერი შეიცვალა. 7 00:00:39,551 --> 00:00:41,551 მე Toothless გავიცანი. 8 00:00:42,087 --> 00:00:43,597 ერთად ვაჩვენეთ ხალხი აქ 9 00:00:43,622 --> 00:00:45,822 რომ დრაკონებთან ბრძოლის ნაცვლად, 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,125 ჩვენ შეგვიძლია ვისრიალოთ მათ, 11 00:00:50,056 --> 00:00:52,490 იცხოვრე მათთან ერთად, ავარჯიშე კიდეც. 12 00:00:56,567 --> 00:00:58,667 კარგი, ბიჭებო. საუკეთესო ტრიუკის შეჯიბრი. 13 00:00:58,734 --> 00:00:59,334 ვინ არის პირველი? 14 00:00:59,505 --> 00:01:00,538 -აუ... - მე. 15 00:01:01,203 --> 00:01:02,669 სინამდვილეში, ვფიქრობ, რომ ... 16 00:01:03,271 --> 00:01:04,073 მე. 17 00:01:04,176 --> 00:01:06,176 ტკბილი ბავშვი თორი ჭექა-ქუხილში, წადი! 18 00:01:06,479 --> 00:01:08,879 ოჰ, არ ინერვიულო, ჩვენ წავალთ. 19 00:01:09,280 --> 00:01:13,180 და როცა მივდივართ, მე და ჰუკფანგი აანთებენ ცას ცეცხლს! 20 00:01:39,875 --> 00:01:41,044 ცოცხალი ვარ? 21 00:01:41,674 --> 00:01:42,478 მე ცოცხალი ვარ! 22 00:01:45,039 --> 00:01:46,982 - რა თქმა უნდა, ვარ. - ჩემი ჯერია! 23 00:01:47,224 --> 00:01:49,224 მზად ხარ, მეთლუგ? აი ჩვენ მივდივართ! 24 00:01:58,694 --> 00:02:00,037 დიახ! 25 00:02:00,287 --> 00:02:02,263 ახალი პირადი საუკეთესო. 26 00:02:03,383 --> 00:02:04,849 - ჩემი ჯერია! - არა, ჩემი ჯერია! 27 00:02:05,216 --> 00:02:06,794 ბიჭებო, იგივე დრაკონი. 28 00:02:07,131 --> 00:02:08,100 ოჰ, უფლება. 29 00:02:10,923 --> 00:02:12,423 -წადი მარცხნივ. - არა, მართალია! 30 00:02:12,727 --> 00:02:14,794 - არა, არა, არა, არა! - არა, წავიდა! 31 00:02:25,069 --> 00:02:27,069 ეს არის გასაოცარი და საშინელი! 32 00:02:38,953 --> 00:02:40,278 კინაღამ მოვკვდით. 33 00:02:41,373 --> 00:02:42,151 უჰ, ვიცი. 34 00:02:42,454 --> 00:02:43,128 ისევ წავიდე? 35 00:02:43,448 --> 00:02:44,448 ჰეი, ჩემი ჯერია. 36 00:02:44,914 --> 00:02:46,322 შეიძლება დაგჭირდეთ შენიშვნების გაკეთება. 37 00:02:47,078 --> 00:02:47,835 მოდით წავიდეთ. აჰა! 38 00:02:49,544 --> 00:02:51,278 კარგი, სტორმფლაი. კუდის ამობრუნება. 39 00:02:53,094 --> 00:02:54,147 ახლა ტრიალი! 40 00:02:59,005 --> 00:03:00,450 სწრაფი, აღმავალი სპირალი! 41 00:03:05,252 --> 00:03:06,880 კარგი, შტორმფლაი! 42 00:03:09,485 --> 00:03:11,485 დიახ, მაგრამ შეგიძლიათ ამის გაკეთება დრაკონის გარეშე? 43 00:03:13,539 --> 00:03:17,108 ისე, როგორც ჩანს, ჩვენ მივიღეთ ჩვენი ჩვენთვის ამოჭრილი სამუშაო, იქ, კვირტი. 44 00:03:53,495 --> 00:03:55,028 ჰო.. ვაი... 45 00:03:59,297 --> 00:04:01,130 ისინი მაინც საუკეთესოები არიან. 46 00:04:02,417 --> 00:04:03,877 მორიგი გამარჯვება. 47 00:04:04,795 --> 00:04:05,971 კარგი საქმეა, ბუტკო. 48 00:04:15,313 --> 00:04:16,578 დიახ, დრაკონები. 49 00:04:17,164 --> 00:04:19,464 ხალხის უმეტესობა ბერკზე ვიტყოდი, რომ აქ ცხოვრება უკეთესია 50 00:04:19,534 --> 00:04:21,534 მას შემდეგ, რაც ჩვენ მათთან მშვიდობა დავდექით. 51 00:04:22,303 --> 00:04:25,936 სამწუხაროდ, დრაკონები ჯერ კიდევ დრაკონები არიან. 52 00:04:26,455 --> 00:04:27,022 ოჰ, აჰ, დრაკონი! 53 00:04:27,991 --> 00:04:28,891 თავი დაანებე ჩემს საჭმელს! 54 00:04:29,290 --> 00:04:30,023 დააგდე, საზიზღარი დრაკონო! 55 00:04:30,148 --> 00:04:31,193 დრაკონები! 56 00:04:31,294 --> 00:04:33,194 გადმოდი ჩემი სახურავიდან, მავნებელო! 57 00:04:33,797 --> 00:04:35,831 თავი დაანებე ამას! ეს ჩემი ვაშლებია! 58 00:04:37,266 --> 00:04:39,733 დამიბრუნე ჩემი ტკბილეული, დრაკონო! 59 00:04:40,902 --> 00:04:41,968 შემომავალი! 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,337 გაუფრთხილდი! 61 00:04:43,825 --> 00:04:44,792 დრაკონის განავალი! 62 00:04:47,408 --> 00:04:49,408 Eew, უხეში, უხეში, უხეში. 63 00:04:49,598 --> 00:04:52,598 ოჰ, ნაღველი. ოჰ, ეს ამაზრზენია. 64 00:04:53,700 --> 00:04:56,051 ჰეი, მულჩ. ჰეი, ვედრო. 65 00:04:56,685 --> 00:04:57,819 ბოდიშს გიხდით... 66 00:04:58,270 --> 00:04:59,570 ყოველდღე 3:00 საათზე. 67 00:05:00,224 --> 00:05:02,124 ისინი რეგულარულია. ქუდის წვერი. 68 00:05:02,327 --> 00:05:05,260 დღეებზე უკეთესი როცა მოკლავდნენ ან მოკლავდნენ. 69 00:05:05,661 --> 00:05:08,627 ჰეი, თევზი გვყავს იმ შენი მამისთვის. 70 00:05:09,298 --> 00:05:11,865 Bucket, მიეცით ბიჭი cod. 71 00:05:12,638 --> 00:05:15,204 ვჭამე უკვე? ვისიამოვნე? 72 00:05:15,572 --> 00:05:19,072 უჰ, არა, უჰ, სინამდვილეში, ვედრო, მე მეშინია, რომ... 73 00:05:25,947 --> 00:05:27,247 უმეტესობა ჩვენგანი აქ ბერკზე 74 00:05:27,786 --> 00:05:30,286 მზად არიან მიიღონ კარგი ცუდთან ერთად. 75 00:05:30,687 --> 00:05:33,937 მაგრამ არიან ისეთებიც, ვინც იქნება არასოდეს მიიღოთ დრაკონები, 76 00:05:34,376 --> 00:05:38,526 და ყველაფერს გააკეთებს განდევნა მათ. 77 00:06:02,283 --> 00:06:03,083 დრაკონები. 78 00:06:03,852 --> 00:06:05,052 უნდა მცოდნოდა. 79 00:06:05,854 --> 00:06:09,354 თავს ეხმარება ჩემს სახურავზე და ჩემი კომბოსტო. 80 00:06:11,691 --> 00:06:13,191 მთელი ჩემი სფერო! 81 00:06:14,359 --> 00:06:15,292 წავიდა! 82 00:06:16,894 --> 00:06:18,629 ეს ანადგურებს მას, სოკო. 83 00:06:25,783 --> 00:06:27,241 დადგით ელა თავში. 84 00:06:27,429 --> 00:06:29,629 ახლახან შემოვიდა სათევზაო ნავები დიდი დაჭერით. 85 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 სტოიკი. 86 00:06:31,141 --> 00:06:33,601 აჰ, აი, მილდიუ დღის ჩივილით. 87 00:06:33,860 --> 00:06:35,114 ცუდი დრო შეარჩიე, მილდიუ. 88 00:06:35,599 --> 00:06:36,953 საჭმლის შენახვაში ვარ. 89 00:06:37,318 --> 00:06:38,018 ყინვა მოდის. 90 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 ისევ დრაკონები. 91 00:06:41,224 --> 00:06:44,558 ეს დემონები არ ვარგა ცივილიზებულ კაცებს შორის ცხოვრება. 92 00:06:45,025 --> 00:06:46,191 არც შენ ხარ, მილდიუ. 93 00:06:46,829 --> 00:06:48,670 რატომ გგონია რომ შენი სახლი ავაშენეთ? 94 00:06:48,795 --> 00:06:49,795 ასე შორს ქალაქგარეთ? 95 00:06:50,703 --> 00:06:53,103 ოჰ, ძალიან კარგი, ხუმრობ. 96 00:06:53,622 --> 00:06:56,522 ამასობაში ეს დრაკონები აწიეთ ჩვენი სოფლის ურმები... 97 00:06:56,939 --> 00:06:59,805 ხალხის სახლების გადაქცევა ნანგრევების გროვად! 98 00:07:00,490 --> 00:07:01,223 დიახ, მილდიუ მართალია! 99 00:07:01,527 --> 00:07:03,660 მოხუცს მოსვენებას კი არღვევენ! 100 00:07:03,910 --> 00:07:06,218 ვერ ხედავ ამ ჩანთებს თვალების ქვეშ? 101 00:07:07,511 --> 00:07:09,029 ის მართალია. ის საზიზღარია. 102 00:07:09,279 --> 00:07:11,966 ესენი ველურები არიან და არაპროგნოზირებადი მხეცები. 103 00:07:12,485 --> 00:07:13,018 მართალი ხარ! 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,087 გაბზარეს კიდეც ამ კაცის თავის ქალა კვერცხივით. 105 00:07:16,491 --> 00:07:19,691 კვერცხები? მე მიყვარს კვერცხები. გახეხილი, ადვილად, ბრაკონიერული. 106 00:07:20,226 --> 00:07:22,293 თქვენ უნდა დააყენოთ ის დრაკონები გალიებში. 107 00:07:22,418 --> 00:07:23,110 ვეთანხმები! 108 00:07:23,330 --> 00:07:27,198 თუ არა, შეგვჭამენ სახლიდან და სახლიდან გარეთ 109 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 და გაანადგურე მთელი სოფელი. 110 00:07:31,404 --> 00:07:32,439 ისინი არანაირ ზიანს არ გულისხმობენ, 111 00:07:32,741 --> 00:07:35,174 ისინი უბრალოდ დრაკონები არიან დრაკონები. 112 00:07:36,044 --> 00:07:39,244 შეხედე, მილდიუ, თუ არსებობს პრობლემაა, მე მოვაგვარებ. 113 00:07:39,709 --> 00:07:41,146 ოჰ, არის პრობლემა, სტოიკ. 114 00:07:41,182 --> 00:07:43,615 და მგონი ვლაპარაკობ ყველასთვის, როცა ვამბობ, 115 00:07:43,817 --> 00:07:46,551 ჯობია რამე გააკეთო. 116 00:07:54,128 --> 00:07:56,028 ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დრაკონების გაშვების უფლება 117 00:07:56,229 --> 00:07:57,429 თითქოს ისინი ფლობენ ადგილს. 118 00:07:58,197 --> 00:07:59,747 ჰეი, ჩვენ შეგვიძლია დავდოთ ნიშნები. 119 00:08:00,033 --> 00:08:01,833 ნიშნები? დრაკონებისთვის? 120 00:08:02,434 --> 00:08:03,634 არა, ხალხისთვის. 121 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 ნიშნები? ვიკინგებისთვის? 122 00:08:06,236 --> 00:08:08,196 ჩვენ დიდი მკითხველი არ ვართ, სტოიკ. 123 00:08:08,321 --> 00:08:10,952 შემდეგ ჩვენ ავაშენებთ უზარმაზარ ბადეს და გაჭიმეთ იგი მოედნის გარშემო. 124 00:08:11,077 --> 00:08:13,588 ბადეები? თქვენ იცით, რომ ისინი ცეცხლს სუნთქავენ. 125 00:08:13,890 --> 00:08:15,890 ძალიან კარგად ვიცი ისინი ცეცხლს სუნთქავენ, გობბერ. 126 00:08:16,015 --> 00:08:18,074 შესაძლოა მილდიუ მართალი იყო. 127 00:08:18,380 --> 00:08:19,716 - უნდა გავიგოთ... - არა, მამა, მოიცადე. 128 00:08:20,117 --> 00:08:21,884 რა მოხდება, თუ დრაკონებთან საქმე მაქვს? 129 00:08:22,685 --> 00:08:23,285 შენ? 130 00:08:23,787 --> 00:08:24,287 სხვა ვინ? 131 00:08:24,556 --> 00:08:26,423 თუ ვინმეს შეუძლია მათი კონტროლი, მე შემიძლია. 132 00:08:26,593 --> 00:08:28,926 მე ვარ საუკეთესო კაცი ამ საქმისთვის. 133 00:08:29,509 --> 00:08:31,314 ჯერ კაცი არ ხარ, ჰიკუპ. 134 00:08:31,664 --> 00:08:34,264 არა თუ არა მომეცი საშუალება ვიყო. 135 00:08:35,400 --> 00:08:36,279 საკმაოდ სამართლიანი. 136 00:08:36,766 --> 00:08:39,766 გექნება შენი შანსი. ხვალიდან. 137 00:08:47,079 --> 00:08:50,129 კარგი, ბანდა. იქნება გარკვეული ცვლილებები აქ. 138 00:08:50,347 --> 00:08:51,847 გამოდი! ისროლეთ! 139 00:08:52,184 --> 00:08:55,350 ბოლოჯერ, ამოიღე ცხვირი ჩემი პურიდან! 140 00:08:57,387 --> 00:08:59,387 მოიცადე, მე დაგეხმარები... უბრალოდ... 141 00:09:00,323 --> 00:09:01,523 არა. 142 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 ყველა უფლება. 143 00:09:08,197 --> 00:09:08,697 კარგი. 144 00:09:14,241 --> 00:09:19,241 უკბილო, შეწყვიტე ეს ბრძოლა. ცხვრებს გამოვყრი. 145 00:09:22,188 --> 00:09:23,629 კარგი. კარგი. 146 00:09:24,549 --> 00:09:25,249 გამოდი! 147 00:09:25,616 --> 00:09:27,516 დაბრუნდი აქ ჩემი ეტლით! 148 00:09:27,869 --> 00:09:29,119 დააბრუნე აქ! 149 00:09:29,687 --> 00:09:31,154 კმარა ეს დრაკონები! 150 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 რას აკეთებს? 151 00:09:34,124 --> 00:09:37,524 აჰ, მგონი ის არის ეხმარება დრაკონებს ნივთების გატეხვაში. 152 00:09:38,060 --> 00:09:38,948 მაგარია. 153 00:09:45,670 --> 00:09:47,920 ვაა. მას ნამდვილად შეეძლო ჩვენი დახმარების გამოყენება. 154 00:09:48,171 --> 00:09:51,007 - ჩვენ ამას მივაღწევთ. - ერთ წუთში. 155 00:09:52,740 --> 00:09:54,128 ბოდიში ამის გამო. 156 00:09:57,055 --> 00:09:59,058 და უკვე 3 საათია... 157 00:10:02,811 --> 00:10:03,729 ოჰ, არა! 158 00:10:10,580 --> 00:10:12,580 ოჰ, ყველაფერი მტკივა. 159 00:10:13,277 --> 00:10:14,416 თუნდაც ეს. 160 00:10:14,830 --> 00:10:15,630 სლოკინი? 161 00:10:15,900 --> 00:10:17,551 ასტრიდს? სრულყოფილი. 162 00:10:17,936 --> 00:10:20,502 ძალიან ნაცემი არ გამოვიყურები, არა? 163 00:10:21,653 --> 00:10:23,320 ოჰ, დიდი. დრაკონი სამწუხაროა. 164 00:10:23,756 --> 00:10:24,956 ჰეი, ასტრიდ. 165 00:10:25,258 --> 00:10:26,758 რა სასიამოვნო სიურპრიზი. 166 00:10:27,159 --> 00:10:28,659 მაშ როგორ ჩაიარა დღემ? 167 00:10:29,161 --> 00:10:30,511 უიღბლო. 168 00:10:30,894 --> 00:10:32,228 ეკიდა მოედანზე. 169 00:10:32,632 --> 00:10:34,632 -იცი. - ჰო, ვიცი. 170 00:10:34,933 --> 00:10:35,928 ჩვენ იქ გნახეთ. 171 00:10:36,575 --> 00:10:38,175 ძნელი დასაჯერებელია შენ ისევ დგახარ. 172 00:10:38,405 --> 00:10:41,205 მე ვაპირებ ნახვას ცეცხლოვანი ცხვარი ჩემს ოცნებებში 173 00:10:41,571 --> 00:10:42,927 მომდევნო თვისთვის. 174 00:10:43,052 --> 00:10:43,894 სლოკინი! 175 00:10:45,129 --> 00:10:48,129 რა ხდება იქ? მოედანი ომის ზონას ჰგავს. 176 00:10:48,398 --> 00:10:50,631 -ვიცი ცუდად გამოიყურება. - მართლა ცუდია. 177 00:10:50,983 --> 00:10:53,617 მაგრამ ეს მხოლოდ პირველი ეტაპია 178 00:10:53,886 --> 00:10:54,986 ჩემი გენერალური გეგმის. 179 00:10:55,856 --> 00:10:58,222 ოჰ. ასე რომ თქვენ გაქვთ გეგმა. 180 00:10:58,508 --> 00:11:00,958 მე ვაკეთებ. რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. 181 00:11:01,893 --> 00:11:03,693 ძალიან რთულია, 182 00:11:04,129 --> 00:11:06,563 ბევრი ნახატი, რამდენიმე მოძრავი ნაწილი. 183 00:11:06,630 --> 00:11:09,497 ჰო, საკმაოდ ველურია. 184 00:11:10,736 --> 00:11:12,404 კარგი, ეს სჯობს იყოს რეალური, 185 00:11:12,529 --> 00:11:14,538 რადგან მილდიუ გაღვივდა მთელი კუნძული. 186 00:11:14,932 --> 00:11:17,006 და თუ არ მიიღებთ ეს დრაკონები კონტროლის ქვეშ, 187 00:11:17,493 --> 00:11:19,876 ისინი მოუწოდებენ თავიანთ თავებს. 188 00:11:20,980 --> 00:11:23,580 არ ინერვიულო, ბუტკო. შენი თავი არსად არ მიდის. 189 00:11:23,838 --> 00:11:25,782 თქვენ ხვდებით, რომ არსებობს, მაგალითად, 190 00:11:26,036 --> 00:11:29,219 ბაზილიონი დრაკონები იქ და მხოლოდ ერთი თქვენგანი. 191 00:11:29,488 --> 00:11:31,588 იმედია მართლა გაქვს გეგმა. 192 00:11:32,731 --> 00:11:33,864 ეს შენი გეგმაა? 193 00:11:34,164 --> 00:11:35,164 მატარებელი დრაკონები? 194 00:11:35,469 --> 00:11:37,436 აქ? სად ვკლავდით მათ? 195 00:11:37,728 --> 00:11:40,728 უფლება. იმიტომ რომ ჩვენ არა გააკეთე ეს აღარ. 196 00:11:40,921 --> 00:11:41,851 ამიტომ არის ის ხელმისაწვდომი. 197 00:11:42,100 --> 00:11:44,797 სინამდვილეში, დრაკონები ცოტა ნერვიული მეჩვენება. 198 00:11:45,051 --> 00:11:47,701 ეს იმიტომ ისინი ძალიან მგრძნობიარეები არიან. 199 00:11:48,236 --> 00:11:49,236 ხორცპროდუქტები განსაკუთრებით. 200 00:11:49,730 --> 00:11:50,997 მან აქ დაკარგა ბიძაშვილი. 201 00:11:51,331 --> 00:11:52,764 ვცდილობთ არ ვისაუბროთ ამაზე. 202 00:11:52,933 --> 00:11:55,400 საოცარია მამაშენი უბრალოდ მოგვცა არენა. 203 00:11:55,499 --> 00:11:57,416 ისე, ეს იქნებოდა, თუ ის ამას აკეთებდა, დიახ. 204 00:11:57,666 --> 00:11:59,771 მაგრამ მან არ გააკეთა, ასე რომ სხვა რამ უნდა 205 00:11:59,973 --> 00:12:01,407 შეეცადეთ არ ისაუბროთ. 206 00:12:01,808 --> 00:12:05,042 მოიცადე, ასე რომ, ჩვენ მივდივართ მამის ზურგს უკან. 207 00:12:05,192 --> 00:12:06,844 აი შენ წადი. ამაზე საუბარი. 208 00:12:07,378 --> 00:12:08,845 აჰ, კარგად. 209 00:12:09,114 --> 00:12:11,014 ყველამ, აქ არის საქმე. 210 00:12:11,251 --> 00:12:13,051 დრაკონები უკონტროლოა. 211 00:12:13,186 --> 00:12:16,319 ჩვენ გვინდა, რომ ისინი იცხოვრონ ჩვენში სამყარო მისი განადგურების გარეშე, 212 00:12:16,474 --> 00:12:18,590 მაგრამ მათ არ შეუძლიათ ჩვენი დახმარების გარეშე. 213 00:12:18,884 --> 00:12:21,059 რაღაცებს აფეთქებდნენ სოფელში. 214 00:12:21,416 --> 00:12:23,025 ჩვენ რაღაც უნდა გავაკეთოთ ამის შესახებ. 215 00:12:23,396 --> 00:12:25,279 გავიგე. დაეხმარეთ დრაკონებს ნივთების აფეთქებაში. 216 00:12:25,464 --> 00:12:26,664 ჩვენ ეს სრულიად შეგვიძლია. 217 00:12:26,831 --> 00:12:27,531 არა, მგონი ვთქვი... 218 00:12:27,656 --> 00:12:29,166 აი, როგორ მოვიქცეთ. 219 00:12:29,291 --> 00:12:32,134 პირველ რიგში, ჩვენ ვაკეთებთ მათ მართლა, მართლა გაბრაზებული. 220 00:12:32,470 --> 00:12:33,103 პრობლემა არ არის. 221 00:12:33,339 --> 00:12:34,639 ჩვენ ყველას ვაბრაზებთ. 222 00:12:34,744 --> 00:12:36,294 ბიჭებო, ეს სერიოზულია. 223 00:12:36,511 --> 00:12:40,011 მილდიუს სურს ჩვენი ყველა დრაკონი გალიაშია. 224 00:12:40,380 --> 00:12:43,413 და მე არ ვიცი შენზე, მაგრამ ეს არ არის კარგი ჩემთვის. 225 00:12:43,651 --> 00:12:46,217 მართალი ხარ. ის ბოდიში. 226 00:12:46,319 --> 00:12:48,319 კარგი, მაშინ. შემდეგი პრობლემა. 227 00:12:48,552 --> 00:12:51,605 დრაკონები ჭამენ ყველაფერი თვალწინ. 228 00:12:52,714 --> 00:12:54,819 ახლა, როცა დრაკონი რაღაცას აიტაცებს 229 00:12:54,944 --> 00:12:56,410 არ უნდა ჰქონდეს, 230 00:12:56,546 --> 00:12:57,746 შეგიძლიათ აიძულოთ ის ჩამოაგდოს იგი 231 00:12:57,886 --> 00:13:00,636 პატარა ნაკაწრის მიცემით მხოლოდ ნიკაპის ქვემოთ. 232 00:13:00,764 --> 00:13:01,413 ეჰ, არა, არა, არა, არა. 233 00:13:01,513 --> 00:13:03,517 იქნებ ეს მუშაობს შენთვის და უკბილო, 234 00:13:03,772 --> 00:13:07,805 მაგრამ ჰუკფანგი და მე, ჩვენ რაღაცებს ვაკეთებთ ცოტა განსხვავებულად. 235 00:13:08,046 --> 00:13:09,338 როცა მინდა ეს დიდი ბიჭი რაღაცის გაკეთება, 236 00:13:09,608 --> 00:13:11,208 მე უბრალოდ ვუყურებ მის სახეს და... 237 00:13:11,577 --> 00:13:15,977 დააგდე ეს ახლავე! გესმის ჩემი? 238 00:13:16,680 --> 00:13:18,147 ნახე? მან ჩამოაგდო. 239 00:13:19,283 --> 00:13:20,201 უნდა დავეხმაროთ მას? 240 00:13:20,385 --> 00:13:21,751 ჰო, ერთ წუთში. 241 00:13:21,900 --> 00:13:24,153 კარგი, გვაქვს ბევრი ვარჯიშის გაკეთება. 242 00:13:24,725 --> 00:13:27,725 მაგრამ ერთად შეგვიძლია შევინარჩუნოთ ეს დრაკონები კონტროლის ქვეშ. 243 00:13:28,426 --> 00:13:31,359 ეჰ, შეუძლია ვინმეს ამის გაკეთება ნიკაპის ნაკაწრი რამ? 244 00:13:31,670 --> 00:13:34,070 გამარჯობა? ბიჭებო ისევ იქ ხართ? 245 00:13:41,739 --> 00:13:43,439 ჰაჰ. არა დრაკონები. 246 00:13:43,742 --> 00:13:45,709 - ადვილი იყო. - სადილი? 247 00:13:45,977 --> 00:13:47,337 უცნაურია. 248 00:13:47,563 --> 00:13:49,479 თუ დრაკონები აქ არ არიან, სად არიან ისინი 249 00:13:52,951 --> 00:13:55,501 რაღაც მეუბნება ასე. 250 00:14:01,591 --> 00:14:02,858 შტორმფლაი? 251 00:14:03,527 --> 00:14:04,894 ჰუკფენგი? 252 00:14:10,267 --> 00:14:11,801 მათ ყველაფერი შეჭამეს. 253 00:14:12,115 --> 00:14:13,803 არაფერი დაგვრჩენია გაყინვისთვის. 254 00:14:14,071 --> 00:14:15,638 მე გაგაფრთხილე, სტოიკ. 255 00:14:16,006 --> 00:14:18,273 მაგრამ მომისმინე? არა. 256 00:14:18,975 --> 00:14:21,408 შენ დადე თაიგული პასუხისმგებელი მოზარდები. 257 00:14:21,641 --> 00:14:23,322 ახლა ნახეთ რა გააკეთეს დრაკონებმა. 258 00:14:23,647 --> 00:14:25,980 გალია ძალიან კარგია იმ მხეცებისთვის. 259 00:14:26,374 --> 00:14:28,015 მამაო, ვფიცავ, ამის გამოსწორება შემიძლია. 260 00:14:28,117 --> 00:14:29,717 ჩვენ უბრალოდ ვიწყებდით... 261 00:14:29,869 --> 00:14:31,036 კმარა, ჰიკი. 262 00:14:31,239 --> 00:14:33,705 როგორ დავიჯერო ყველა დრაკონის გასაკონტროლებლად, 263 00:14:34,173 --> 00:14:37,373 როცა არც კი შეგეძლო აკონტროლებ საკუთარ თავს? 264 00:14:40,934 --> 00:14:42,267 ოჰ, უკბილო. 265 00:14:52,961 --> 00:14:56,161 Bucket, Mulch, კაცი ნავები. ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი დაჭერა. 266 00:14:56,529 --> 00:14:57,729 უკვე გვიანია, სტოიკ. 267 00:14:57,900 --> 00:15:00,364 ექვსი თვე დაგვჭირდა რომ დაიჭიროს მთელი თევზი. 268 00:15:00,366 --> 00:15:02,166 არ მითხრათ, რომ გვიანია. 269 00:15:02,634 --> 00:15:03,695 უნდა ვცადოთ. 270 00:15:04,236 --> 00:15:05,203 რა თქმა უნდა, ვაკეთებთ. 271 00:15:05,506 --> 00:15:07,856 აჰ, არ უთხრათ უფროსს გვიანია. 272 00:15:08,606 --> 00:15:10,106 ყოველთვის ნეგატიური ხარ. 273 00:15:10,308 --> 00:15:12,508 არ ვიცი რა არის ჩემთან. 274 00:15:12,677 --> 00:15:15,044 მამა, გთხოვ, უნდა მომისმინო. 275 00:15:15,293 --> 00:15:16,712 მე დრაკონებს უკეთ ვიცნობ, ვიდრე... 276 00:15:16,883 --> 00:15:19,016 ახლა არა. სოფელი მაქვს შესანახი. 277 00:15:19,211 --> 00:15:21,514 დრაკონებმა საკმარისი ზიანი მიაყენეს. 278 00:15:21,620 --> 00:15:24,320 ამაღამ, მე მინდა, რომ თითოეული მათგანი გალიაში იყოს. 279 00:15:24,650 --> 00:15:25,603 გესმის? 280 00:15:25,657 --> 00:15:28,223 ბაჰ! თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გალიაში ეს დრაკონები. 281 00:15:28,595 --> 00:15:31,295 თქვენ უნდა გააგზავნოთ ისინი ახლავე! 282 00:15:34,199 --> 00:15:35,266 მართალი ხარ, მილდიუ. 283 00:15:35,668 --> 00:15:38,135 ამაღამ მათ გალიაში ჩავკეტავთ, და დილით, 284 00:15:38,372 --> 00:15:40,303 ჰიკაპი მათ კუნძულიდან გააგზავნის. 285 00:15:40,692 --> 00:15:41,792 ბოდიში, შვილო. 286 00:15:46,813 --> 00:15:48,946 არ მჯერა ჩვენ უნდა გავაგზავნოთ ისინი. 287 00:15:49,532 --> 00:15:51,130 უცნაური იქნება. 288 00:15:51,255 --> 00:15:52,922 სტორმფლაის სახეს მივეჩვიე 289 00:15:53,047 --> 00:15:55,050 რაც პირველია ყოველ დილით ვხედავ. 290 00:15:55,664 --> 00:15:57,221 ყოველ ღამე ძილის წინ, 291 00:15:57,556 --> 00:15:58,856 ხორცპროდუქტი ფეხებს მიწუწუნებდა. 292 00:15:59,357 --> 00:16:00,857 ვინ გააკეთებს ახლა ამას? 293 00:16:01,290 --> 00:16:02,324 მე მოხალისე ვარ ტუფნატი. 294 00:16:03,128 --> 00:16:05,595 რაც არ უნდა. რომელ საათზე უნდა ვიყო მანდ? 295 00:16:05,732 --> 00:16:08,375 მოდი, ბიჭებო, მოდი დავამთავროთ ეს. 296 00:16:08,500 --> 00:16:10,766 ეს ყველაზე ცუდი დღეა ჩემს ცხოვრებაში. 297 00:16:11,337 --> 00:16:13,604 ჩვენ არასდროს ვაპირებთ ისევ ნახე ჩვენი დრაკონები. 298 00:16:14,106 --> 00:16:15,606 ჩვენ ამას ვერ დავუშვებთ. 299 00:16:15,842 --> 00:16:18,509 უკბილო საუკეთესო მეგობარია ოდესმე მქონია. 300 00:16:19,244 --> 00:16:22,978 ოჰ, უკბილო. ძალიან მომენატრები. 301 00:16:23,247 --> 00:16:25,147 იცი რა იყო შენი შეცდომა? 302 00:16:25,783 --> 00:16:27,683 მოაზროვნე დრაკონების გაწვრთნა შეიძლებოდა. 303 00:16:27,919 --> 00:16:30,552 დრაკონი გააკეთებს რას გააკეთებს დრაკონი. 304 00:16:30,988 --> 00:16:32,088 ეს მათი ბუნებაა. 305 00:16:33,389 --> 00:16:35,556 და ბუნება ყოველთვის იმარჯვებს. 306 00:16:45,368 --> 00:16:47,068 ოჰ, გმადლობთ, უკბილო. 307 00:16:47,404 --> 00:16:48,338 იცი რა? 308 00:16:48,872 --> 00:16:50,672 Mildew აბსოლუტურად მართალია. 309 00:16:51,035 --> 00:16:52,235 მოდი, ბუტკო. 310 00:17:01,943 --> 00:17:02,793 მშვიდობით ჰუკფანგ. 311 00:17:03,031 --> 00:17:04,431 ბოდიში, სტორმფლაი. 312 00:17:05,860 --> 00:17:06,726 ახლა, წადი. 313 00:17:13,951 --> 00:17:15,538 იგრძნობა დიდი, ბასრი კბილები 314 00:17:15,623 --> 00:17:18,120 ტირიან ამ ნივთზე ჩემს მკერდში. 315 00:17:18,249 --> 00:17:21,003 სწორედ ეს იგრძნობა როცა გული გწყდება. 316 00:17:21,206 --> 00:17:24,139 გული არ მაქვს. მე გოგო არ ვარ. 317 00:17:33,940 --> 00:17:34,940 არ დახუროთ! 318 00:17:46,094 --> 00:17:47,594 ჩვენ მათ არ ვკეტავთ. 319 00:17:47,762 --> 00:17:48,762 რა მოხდა? 320 00:17:49,002 --> 00:17:50,304 გადაიფიქრე მამაშენი? 321 00:17:50,429 --> 00:17:53,250 ან მივდივართ ისევ ზურგს უკან? 322 00:17:53,671 --> 00:17:56,205 უჰ, ერთ-ერთი მათგანი. 323 00:17:56,507 --> 00:17:59,840 შეხედე, დრაკონები გააკეთებენ რას გააკეთებენ. 324 00:18:00,508 --> 00:18:01,508 ეს მათი ბუნებაა. 325 00:18:02,030 --> 00:18:04,230 ჩვენ უბრალოდ უნდა ვისწავლოთ მისი გამოყენება. 326 00:18:08,068 --> 00:18:10,535 აჰ, ბადეები ისევ ცარიელია. 327 00:18:11,152 --> 00:18:12,585 მე უკვე ვჭამე ისინი? 328 00:18:13,055 --> 00:18:14,055 ვისიამოვნე? 329 00:18:14,187 --> 00:18:15,687 ოჰ, ძალიან ნეგატიური ვარ? 330 00:18:17,258 --> 00:18:20,266 სნოტლოუ, შეგვაშინე სადილი. 331 00:18:22,060 --> 00:18:23,329 დრაკონის თავდასხმა! 332 00:18:29,588 --> 00:18:31,303 ჰეი, მადლობა, დრაკონი. 333 00:18:31,974 --> 00:18:33,841 ასეა! ეს უბრალოდ მოხდა! 334 00:18:34,681 --> 00:18:36,085 მოდი, გამომყევი. 335 00:18:42,464 --> 00:18:43,964 შუადღე, მილდიუ! 336 00:18:49,222 --> 00:18:52,082 3 საათი. დროა სასუქი. 337 00:18:53,830 --> 00:18:55,664 კარგი, მეთლუგ. მოდი, დავფხიზლოთ. 338 00:19:00,567 --> 00:19:01,978 გაიღიმე, მილდიუ. 339 00:19:02,103 --> 00:19:04,336 ჩვენ უბრალოდ გადაგარჩინეთ სამი თვის მუშაობა. 340 00:19:20,287 --> 00:19:21,720 ეს იყო გასაოცარია! 341 00:19:21,979 --> 00:19:24,199 საიდან იცოდი რომ იმუშავებდა? 342 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 რადგან ისინი დრაკონები არიან, 343 00:19:25,765 --> 00:19:27,446 ასე რომ, ისინი გააკეთებენ იმას, რასაც დრაკონები აკეთებენ. 344 00:19:27,571 --> 00:19:30,054 ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიმუშაოთ მათთან და არა მათ წინააღმდეგ. 345 00:19:30,220 --> 00:19:32,279 თქვენ იცით, ვინ უნდა ვიყოთ ფაქტიურად მადლობა... 346 00:19:32,404 --> 00:19:33,875 აი ისინი, სტოიკი. 347 00:19:34,000 --> 00:19:37,367 ეს დრაკონები არ ჰგვანან ისინი ჩემთვის გალიებში არიან. 348 00:19:37,570 --> 00:19:38,370 არა. 349 00:19:38,608 --> 00:19:40,908 ეს არ არის ის, რაც მე ვითხოვე. 350 00:19:47,820 --> 00:19:48,820 ოჰ, არა. 351 00:19:49,117 --> 00:19:51,067 რას დაგვიშავებს სტოიკი? 352 00:19:51,287 --> 00:19:54,687 - ზედმეტად ლამაზი ვარ ციხისთვის. - ჰეჰ. ეს სად გაიგე? 353 00:19:54,824 --> 00:19:58,724 თქვენ ყველანი არ დაემორჩილეთ ჩემს ბრძანებებს, და იქნება შედეგები. 354 00:19:58,792 --> 00:20:00,785 გითხარი რომ ვიყავით უბედურებაში ჩავარდება. 355 00:20:00,995 --> 00:20:02,695 აუ, შენ არასოდეს მომისმენ. 356 00:20:03,100 --> 00:20:06,600 მამა, თუ ვინმე აპირებს გაჭირვება, მე უნდა ვიყო. 357 00:20:06,800 --> 00:20:08,750 არა, თქვენ ყველას გაქვთ ამაში ხელი. 358 00:20:09,070 --> 00:20:11,920 ოჰ, ეს მშვენიერი იქნება, სოკო. 359 00:20:12,190 --> 00:20:13,692 მახინჯდება. 360 00:20:13,879 --> 00:20:15,879 თქვენ დაიპყრეთ ეს ადგილი უკითხავად. 361 00:20:16,416 --> 00:20:18,477 თქვენ გაათავისუფლეთ დრაკონები ჩემი სურვილის საწინააღმდეგოდ. 362 00:20:19,265 --> 00:20:21,634 რამ შეიცვლება აქ ირგვლივ. 363 00:20:21,746 --> 00:20:22,469 ამიტომაც... 364 00:20:22,594 --> 00:20:24,858 ჩვენ ვიღებთ დრაკონების მომზადების აკადემია! 365 00:20:24,926 --> 00:20:25,200 ჰა? 366 00:20:25,268 --> 00:20:28,318 გობერი! მინდოდა მეთქვა მათთვის! 367 00:20:28,453 --> 00:20:30,986 ვწუხვარ. მართალი ხარ. წადი წინ. 368 00:20:31,147 --> 00:20:32,603 ისე, უმეტესობა შენ გითხარი. 369 00:20:32,709 --> 00:20:35,859 შეგიძლიათ უთხრათ მათ ნაწილი იმის შესახებ, თუ რამდენად ამაყობთ მათით. 370 00:20:36,012 --> 00:20:37,338 გობერი! 371 00:20:38,380 --> 00:20:39,649 სლოკინი... 372 00:20:39,849 --> 00:20:42,382 კარგი რა თქვა... 373 00:20:42,604 --> 00:20:45,104 თქვენ ყველამ გამაამაყეთ. 374 00:20:46,440 --> 00:20:50,640 ეს დრაკონის მომზადების აკადემია არის შენთვის. 375 00:20:51,709 --> 00:20:52,576 ჰუკფანგ! 376 00:20:52,761 --> 00:20:53,761 ჰეი, შტორმფლაი. 377 00:20:54,011 --> 00:20:55,911 ძალიან მომენატრე. 378 00:20:56,413 --> 00:20:57,480 ჰეი, კვირტი. 379 00:20:57,783 --> 00:21:00,817 მე კიდევ ავიღებ იმ დრაკონებს. 380 00:21:02,966 --> 00:21:05,722 ახლა თქვენ მხოლოდ უნდა გაწვრთნათ ისინი. 381 00:21:05,958 --> 00:21:07,258 არაა პრობლემა, მამა. 382 00:21:07,455 --> 00:21:10,090 ბოლოს და ბოლოს, მე ის მყავს. 383 00:21:10,969 --> 00:21:13,128 და მათაც. 384 00:21:15,861 --> 00:21:18,096 დრაკონები ვერ ცვლიან ვინ არიან. 385 00:21:25,110 --> 00:21:27,074 მაგრამ ვის სურს მათ ეს? 386 00:21:36,796 --> 00:21:40,508 დრაკონები ძლიერები არიან, საოცარი არსებები. 387 00:21:45,609 --> 00:21:48,109 "ბერკის დრაკონის აკადემია" 388 00:21:48,432 --> 00:21:50,165 მომწონს ამის ხმა. 389 00:21:50,302 --> 00:21:52,087 და სანამ დამჭირდება, 390 00:21:52,237 --> 00:21:55,370 მე ვაპირებ ყველაფრის სწავლას მათ შესახებ უნდა ვიცოდეთ. 391 00:21:56,691 --> 00:21:59,027 არა? 392 00:22:38,597 --> 00:22:40,131 წავიდეთ, ბუტკო. 393 00:22:48,663 --> 00:22:51,196 ვაი... ოჰ... კარგია... 394 00:23:00,958 --> 00:23:02,992 ყველას სჭირდება ადგილი მსოფლიოში. 395 00:23:03,429 --> 00:23:05,180 ზოგიერთი ადამიანი იბადება მათთან. 396 00:23:05,215 --> 00:23:07,412 - ასწიე მთავარი აფრები! - კაი! 397 00:23:07,666 --> 00:23:10,366 - გადაატრიალეთ იგი მარჯვენა მხარეს! - კაი, კაი, ბატონო! 398 00:23:11,201 --> 00:23:12,901 ზოგიერთი ადამიანი საკუთარს აღმოაჩენს. 399 00:23:18,015 --> 00:23:21,281 და ზოგიერთი ადამიანი გააკეთე ადგილი თავისთვის... 400 00:23:21,724 --> 00:23:23,057 აიღე იარაღი! 401 00:23:23,090 --> 00:23:24,390 დრო არ არის არჩევითი! 402 00:23:40,408 --> 00:23:42,641 მაგრამ შემდეგ სამყარო მათ გარშემო იცვლება, 403 00:23:43,564 --> 00:23:45,376 და მათ მიერ გაკეთებული ადგილი გაქრა. 404 00:23:59,896 --> 00:24:02,496 ყოველი დრაკონი აქვს თავისი უნიკალური შესაძლებლობები 405 00:24:02,697 --> 00:24:04,864 რაც მას განსაკუთრებულ ადგილს ანიჭებს სამყაროში. 406 00:24:04,899 --> 00:24:07,333 რომელი დრაკონი აკეთებს საუკეთესო შედუღების ჩირაღდანი? 407 00:24:07,467 --> 00:24:08,567 ოჰ, სასიკვდილო ნადერი. 408 00:24:08,602 --> 00:24:11,312 მისი მაგნიუმის ალი იწვის მზის სიცხესთან ერთად. 409 00:24:11,372 --> 00:24:13,739 სწორი. მიუთითეთ ასტრიდის გუნდზე. 410 00:24:14,175 --> 00:24:15,542 ქულა არის 100-დან 10-მდე. 411 00:24:15,874 --> 00:24:17,541 და დაიწყე 10-ით. 412 00:24:17,746 --> 00:24:19,746 ოჰ, ჰო? ისე, თამაში არ დასრულებულა. 413 00:24:19,772 --> 00:24:21,582 მოიცადე, რომელ გუნდში ვარ? 414 00:24:21,721 --> 00:24:22,871 შემდეგი კითხვა. 415 00:24:22,969 --> 00:24:26,919 რა არის სროლის ზღვარი ა საშინელი zippleback, გუნდი Snotlout? 416 00:24:27,020 --> 00:24:28,853 არა მგონია, მათ შეუძლიათ დათვალე რომ მაღალი. 417 00:24:28,988 --> 00:24:31,455 ოჰ, მართლა? მოდით გავარკვიოთ. 418 00:24:31,893 --> 00:24:32,793 ბარფი, ბელჩი... 419 00:24:37,147 --> 00:24:38,965 ჰეჰ. როგორც ჩანს, დაახლოებით სამია. 420 00:24:39,000 --> 00:24:40,750 გითხარით, რომ ასე მაღალი დათვლა შეგვიძლია. 421 00:24:40,766 --> 00:24:43,616 ექვსია. ნახევრად მართალი იყავი. ხუთი ქულა. 422 00:24:44,120 --> 00:24:46,370 დიახ! 30-მდე ვართ. 423 00:24:47,292 --> 00:24:49,442 კარგი, ჩვენი ჯერია. 424 00:24:49,492 --> 00:24:53,025 რა ხდება როცა ცეცხლს ესვრით სასიკვდილო ნადირის მფლობელთან? 425 00:24:56,850 --> 00:24:59,684 არა სამართლიანი. მან არ გააკეთა მოგვცეს დრო პასუხის გასაცემად. 426 00:24:59,784 --> 00:25:00,917 კითხვა მაქვს. 427 00:25:00,986 --> 00:25:03,220 რა ხდება როცა ჰუკფანგზე დავჯდები? 428 00:25:03,288 --> 00:25:05,088 კარგი, ბიჭებო, საკმარისია ვარჯიში. 429 00:25:05,458 --> 00:25:08,425 ასე რომ, ჩვენ გავაკეთეთ რამდენიმე ძალიან კარგი სამუშაოა დღეს აქ. 430 00:25:08,745 --> 00:25:11,695 მოემზადეთ პირისპირ ამაზრზენი კოშმარი! 431 00:25:15,534 --> 00:25:17,947 აუუ... მესამედ ამ კვირაში! 432 00:25:19,372 --> 00:25:21,972 უჰჰჰჰ... ტკბილი შვება... 433 00:25:22,107 --> 00:25:24,273 Hookfang არასოდეს აალდება როცა მას ატარებ. 434 00:25:24,309 --> 00:25:25,659 ის ხომ კარგადაა? 435 00:25:25,844 --> 00:25:27,877 იქნებ ახლახან მიხვდა ვინ არის მისი მფლობელი. 436 00:25:28,219 --> 00:25:30,016 აქ არის ადგილი ორისთვის. 437 00:25:33,552 --> 00:25:36,019 შემოიკრიბეთ გარშემო. მოდი, ერთი და ყველა. 438 00:25:36,188 --> 00:25:39,088 შეიძლება იფიქროთ ეს დრაკონის მკვლელი იარაღი 439 00:25:39,193 --> 00:25:42,193 მეტი გამოყენება არ აქვს, მაგრამ კიდევ ერთხელ დაფიქრდი. 440 00:25:42,945 --> 00:25:46,795 ეს გრძელი ხმალი ახლაა მშვენიერი კარაქის დანა. 441 00:25:47,698 --> 00:25:48,965 ეჰ... 442 00:25:49,625 --> 00:25:53,156 ასევე შესანიშნავია პურის ნამსხვრევების დასამზადებლად. 443 00:25:57,964 --> 00:25:58,927 გადაადგილება. 444 00:26:00,748 --> 00:26:02,914 ისე, ეს ბნელი დღეა. 445 00:26:03,666 --> 00:26:08,316 დიდი დრაკონის მკვლელი, რომელიც მეჭეჭება მისი იარაღი, როგორც სამზარეულოს ჭურჭელი. 446 00:26:10,658 --> 00:26:13,758 შემდეგში, ამაზე რას იტყვით... 447 00:26:15,624 --> 00:26:16,824 მოსახერხებელი ბუზები. 448 00:26:19,598 --> 00:26:23,801 უჰ-ჰა... ასევე კარგია მოსაშორებლად არასასურველი მაგიდები. 449 00:26:25,904 --> 00:26:27,839 ახლა, სახლის ქალბატონისთვის. 450 00:26:27,874 --> 00:26:30,074 როცა ქმარი ძარცვავს, 451 00:26:30,208 --> 00:26:34,108 როგორ აპირებ დაცვას თავს სახლის დამპყრობლებისგან? 452 00:26:34,512 --> 00:26:36,845 პრობლემა არ არის, როცა დიდი ბერტა გაქვს. 453 00:26:46,323 --> 00:26:49,008 მოიცადე. კიდევ არის. დაბრუნდი. 454 00:26:49,193 --> 00:26:51,043 ჯერ ყველაფერი არ გინახავს! 455 00:26:51,199 --> 00:26:53,599 ჯერ არ გამისუფთავებია ჩემი დუნდული! 456 00:26:58,307 --> 00:27:01,507 არაუშავს, ბერტა. ჩვენ ვიპოვით ადგილს თქვენთვის. 457 00:27:05,175 --> 00:27:06,658 ოჰ, ძნელი საყურებელია. 458 00:27:06,812 --> 00:27:09,762 მითუმეტეს შენთვის, აჰ, ხიკუპ? 459 00:27:10,015 --> 00:27:12,915 დანაშაულის გრძნობა უნდა იყოს შენს შიგნეულობას. 460 00:27:12,950 --> 00:27:14,885 ვგულისხმობ, შენ ის საქმიანობიდან გამოაგდე 461 00:27:15,087 --> 00:27:18,020 თქვენი პატარა სამშვიდობო შეთანხმებით დრაკონებთან ერთად. 462 00:27:18,263 --> 00:27:20,763 შენ დაანგრიე მისი ცხოვრება. ბრავო. 463 00:27:31,269 --> 00:27:33,703 იცი გობერმა ეს ჩემთვის გააკეთა? 464 00:27:33,972 --> 00:27:37,272 მან მასწავლა ყველაფერი, რაც მჭირდებოდა რომ იცოდე შენი კუდის გაკეთება. 465 00:27:37,473 --> 00:27:39,740 უნდა ვიპოვო რაიმე გზა, რათა დაეხმაროს მას. 466 00:27:47,218 --> 00:27:49,785 ხელმძღვანელობის რთული დღე, მამა? 467 00:27:50,087 --> 00:27:51,420 მთელი კუნძული ვიყავი. 468 00:27:51,556 --> 00:27:54,756 ცოლად გავყევი სვენსონ გოგოს ოდეგაარ ბიჭს გამთენიისას, 469 00:27:54,924 --> 00:27:55,691 შემდეგ მინდვრებისკენ 470 00:27:55,827 --> 00:27:57,494 სადაც რამდენიმე ბავშვი იყო იაკებზე გადაყრა, 471 00:27:57,529 --> 00:28:00,996 შემდეგ დაუბრუნდით ახალდაქორწინებულებს საშინაო დავა მოაგვაროს. 472 00:28:01,131 --> 00:28:03,762 ვფიქრობ, რომ თაფლობის თვე დასრულდა. 473 00:28:05,902 --> 00:28:07,968 ხანდახან ვისურვებ ორნი ვიყავით. 474 00:28:08,172 --> 00:28:10,638 რომ... იქ... ორნი ხართ! 475 00:28:10,740 --> 00:28:12,640 ეს კიდევ ერთი ბზარია ჩემი წონის შესახებ? 476 00:28:12,774 --> 00:28:15,574 არა, გობერს ვგულისხმობ. ის შეიძლება იყოს სხვა შენ. 477 00:28:16,303 --> 00:28:16,688 გობერი? 478 00:28:17,249 --> 00:28:19,749 ოჰ, ის ძალიან დაკავებულია საქმით ყველა ის დრაკონის მკვლელი... 479 00:28:19,849 --> 00:28:22,782 ეჰ, ადრე იყო, სანამ შენ... 480 00:28:22,919 --> 00:28:25,619 რაც მშვენიერია, გარდა გობერისა. 481 00:28:25,888 --> 00:28:26,612 ზუსტად ჩემი აზრია. 482 00:28:26,674 --> 00:28:29,574 იცით, სინამდვილეში ასეა არც ისე ცუდი იდეაა. 483 00:28:29,692 --> 00:28:31,025 მარჯვენა ხელის გამოყენება შემეძლო. 484 00:28:31,259 --> 00:28:32,559 რაც მშვენივრად მუშაობს, 485 00:28:32,831 --> 00:28:34,931 იმიტომ, რომ ეს რაღაცნაირია ერთადერთი მას აქვს. 486 00:28:37,866 --> 00:28:39,932 დიდად ვაფასებ შენ მეხმარები, გობერ. 487 00:28:40,007 --> 00:28:41,735 უბრალოდ მიხარია, რომ ვიპოვე 488 00:28:41,770 --> 00:28:43,604 დრო ჩემს დატვირთულ გრაფიკში, სტოიკ. 489 00:28:43,639 --> 00:28:46,605 სრული დღე მაქვს ჩემს წინ. აი შენი ნახევარი. 490 00:28:46,943 --> 00:28:48,610 ო, ეს საინტერესო იქნება. 491 00:28:48,679 --> 00:28:52,529 ახლა გაიხსენეთ, ზოგიერთი ეს სიტუაციები დელიკატურია. 492 00:28:52,747 --> 00:28:53,947 მათ დიპლომატია სჭირდებათ. 493 00:28:54,114 --> 00:28:56,948 ოჰ, არაა პრობლემა. მე მშვენივრად ვარ... 494 00:28:57,083 --> 00:28:58,050 რომ. 495 00:28:58,120 --> 00:28:59,587 მართლა? შენ? 496 00:28:59,590 --> 00:29:02,790 Y- შეგიძლიათ ესაუბროთ ხალხს ტაქტით და მგრძნობელობით? 497 00:29:02,893 --> 00:29:05,793 ოჰ, მეგონა ეს ნიშნავდა კეფაზე ხალხის დალაგება 498 00:29:05,826 --> 00:29:07,326 და დასვით კითხვები მოგვიანებით, 499 00:29:07,349 --> 00:29:09,399 მაგრამ მე შემიძლია შენი ნივთის გასროლა. 500 00:29:12,034 --> 00:29:16,034 ვინც ეს ბავშვი მოიყვანს ხულიგნების ტომში, 501 00:29:16,436 --> 00:29:17,169 დაე ცნობილი იყოს. 502 00:29:18,173 --> 00:29:20,956 როგორც უფროსის წარმომადგენელი, 503 00:29:21,376 --> 00:29:24,276 მივესალმები ამ ბავშვს ხულიგნების ტომში, 504 00:29:24,311 --> 00:29:26,811 და წარმოთქვით სახელი რომ იყოს... 505 00:29:28,582 --> 00:29:30,615 ეჰ... ჰილდეგარდი? 506 00:29:30,886 --> 00:29:33,119 ჰილდეგარდად არ მეჩვენება. 507 00:29:33,221 --> 00:29:34,521 მოდი მაგნუსთან ერთად წავიდეთ. 508 00:29:34,754 --> 00:29:36,154 მაგრამ ის გოგოა, გობერი. 509 00:29:36,257 --> 00:29:38,957 არ ინერვიულო. ის ერთს არ დაემსგავსება. 510 00:29:39,060 --> 00:29:40,392 მაგნუსია. 511 00:29:41,193 --> 00:29:43,393 და გთხოვთ მიიღოთ ეს სათამაშო სათამაშო 512 00:29:43,428 --> 00:29:45,395 სტოიკ დიდის სახელით. 513 00:29:45,485 --> 00:29:46,685 არა! 514 00:29:47,870 --> 00:29:50,337 Bucket ამბობს, რომ არასდროს გადაუხადა მას ცხვარში. 515 00:29:50,537 --> 00:29:52,570 არასოდეს მიყიდია ცხვარი. 516 00:29:52,772 --> 00:29:54,472 ვინ არის ეს? 517 00:29:54,673 --> 00:29:55,770 პატარა ქალი? 518 00:29:55,944 --> 00:29:58,677 ოჰ, მულჩ. ახლა მატყუებ? 519 00:29:58,752 --> 00:30:01,519 ცხადია, არსებობს მხოლოდ ამის მოგვარების ერთი გზა. 520 00:30:10,040 --> 00:30:11,474 დიპლომატია, შემოწმება. 521 00:30:11,591 --> 00:30:13,858 კარგი, რა არის შემდეგი? 522 00:30:20,269 --> 00:30:24,369 მე ვიცი ჩვეულებრივი აზროვნება როდესაც გემის შეკეთება არის ხის, 523 00:30:24,537 --> 00:30:26,112 მაგრამ მე თუ მკითხავ, 524 00:30:26,238 --> 00:30:28,938 მსგავსი არაფერია კარგი, ძველი რკინის ფილა. 525 00:30:30,576 --> 00:30:33,076 ამას არაფერი გამოსდის. 526 00:30:33,179 --> 00:30:36,246 გობერი! როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ? 527 00:30:37,884 --> 00:30:40,284 უბრალოდ შემოწმება კიდევ ერთი ნივთი სიიდან. 528 00:30:48,379 --> 00:30:51,159 და დაამატეთ ნივთი მოგვიანებით. 529 00:30:51,214 --> 00:30:53,147 "აღადგინეთ ჩაძირული გემი." 530 00:30:53,498 --> 00:30:54,831 ხვალ იმავე დროს? 531 00:31:00,872 --> 00:31:02,255 აი, მამა. 532 00:31:03,261 --> 00:31:05,227 ვაიმე, ორი ბლოკის თავის ტკივილი. 533 00:31:05,397 --> 00:31:09,930 იცი, მამა, მგონი შენ ხარ იყო ცოტა უხეში გობერზე. 534 00:31:10,083 --> 00:31:11,683 ეს მისი პირველი დღე იყო. 535 00:31:11,751 --> 00:31:13,317 ხვალ ბევრად უკეთესი იქნება. 536 00:31:13,520 --> 00:31:16,854 ოჰ, ეს იქნება ჩემთვის რადგან ის არ ჩაერთვება გობერთან. 537 00:31:16,869 --> 00:31:18,253 რას გულისხმობ? 538 00:31:18,492 --> 00:31:22,025 ვცადე კვადრატული ჯოხის მორგება მრგვალ ხვრელში, 539 00:31:22,095 --> 00:31:24,719 და ჩაძირა გემი და პატარა გოგონას დაარქვა "მაგნუსი". 540 00:31:24,864 --> 00:31:27,014 ახლა მე არ ვამბობ ის მაგნუსს არ ჰგავდა, 541 00:31:27,049 --> 00:31:28,978 მაგრამ შეეცადე ეს უთხრა მშობლებს. 542 00:31:29,086 --> 00:31:31,153 არ მჯერა, რომ გაუშვი. 543 00:31:31,352 --> 00:31:32,785 კარგი, ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას. 544 00:31:32,847 --> 00:31:35,122 "ჩვენ" არაფრის გაკეთება არ გვჭირდება. 545 00:31:35,241 --> 00:31:36,807 შენ, მეორე მხრივ, 546 00:31:36,843 --> 00:31:40,077 იქნება ძალიან დატვირთული გობერისთვის სამსახურის პოვნა. 547 00:31:41,047 --> 00:31:43,677 გობერს მოჰყავთ აქ? 548 00:31:43,785 --> 00:31:45,398 ის მშვენიერი იქნება. 549 00:31:45,468 --> 00:31:47,935 არავინ იცნობს დრაკონებს, როგორც ძველი გობერი. 550 00:31:48,224 --> 00:31:52,691 მან მთელი ცხოვრება გაატარა, იცით, მათ სწავლობთ. 551 00:31:52,925 --> 00:31:56,725 თუ ჩვენ შეგვიძლია შევეხოთ ამას, ჩვენ გავაკეთებთ იყავით ყველა უკეთესი დრაკონის მწვრთნელები. 552 00:31:56,861 --> 00:31:59,694 მე დავბრუნდი! მომენატრე? 553 00:32:00,531 --> 00:32:02,798 უპირველეს ყოვლისა, მოგესალმებით. 554 00:32:02,935 --> 00:32:05,901 აჰ, და მეორე, უჰ, პატარა კითხვა. 555 00:32:06,022 --> 00:32:09,872 რატომ გააკეთე მოიტანე შენი, იცი... 556 00:32:10,040 --> 00:32:11,006 რამის მოკვლა? 557 00:32:11,341 --> 00:32:13,774 ვიფიქრე იქნებ ჩვენ შეგვეძლო მათი მომზადება... 558 00:32:13,961 --> 00:32:15,628 მათი მოკვლით მუქარით. 559 00:32:15,647 --> 00:32:17,780 ასეა მამაჩემი ცურვა მასწავლა. 560 00:32:23,949 --> 00:32:25,780 სკოლა სესიაშია! 561 00:32:33,457 --> 00:32:36,324 ეჰ, არც მე მომეწონა სკოლა. 562 00:32:47,425 --> 00:32:48,692 რა გჭირთ ბიჭებო? 563 00:32:48,728 --> 00:32:52,503 აჰ, ჩვენ ვზივართ ჩვენი დრაკონები ოთხი საათის განმავლობაში. 564 00:32:52,593 --> 00:32:54,869 სამუდამოდ დასჭირდა მათ დევნა 565 00:32:54,997 --> 00:32:57,030 მას შემდეგ, რაც გობერმა შეაშინა ისინი. 566 00:32:57,201 --> 00:32:58,868 ჰო, ვწუხვარ ამის გამო. 567 00:32:59,035 --> 00:33:01,769 უბრალოდ არ ვიცი რა უნდა გააკეთოს მასთან. 568 00:33:05,358 --> 00:33:07,125 ბიჭებო ყოველთვის გიწევთ ბრძოლა? 569 00:33:07,327 --> 00:33:09,361 არა უშავს, მე ვთხოვე ამის გაკეთება. 570 00:33:09,415 --> 00:33:11,598 უბრალოდ ვიყავი ცდილობს დაიბრუნოს გრძნობა. 571 00:33:11,668 --> 00:33:13,881 დაგიბრუნებთ წყალობას, ან რა? 572 00:33:15,759 --> 00:33:17,289 მე საათობით ვფრინავ უკბილოზე, 573 00:33:17,301 --> 00:33:19,144 და არასდროს მქონია პრობლემა. 574 00:33:19,180 --> 00:33:21,513 ეს იმიტომ, რომ თქვენ გაქვთ უნაგირები. 575 00:33:22,202 --> 00:33:23,006 უნაგირები! 576 00:33:23,468 --> 00:33:25,068 უნაგირები? მე მიყვარს! 577 00:33:25,236 --> 00:33:27,136 იმდენი იდეა მაქვს. 578 00:33:27,223 --> 00:33:29,873 მაგრამ არა როგორც ეს. კარგები. 579 00:33:30,073 --> 00:33:31,275 მიხარია, რომ აღელვებული ხარ, 580 00:33:31,360 --> 00:33:33,210 მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ არის რაღაცეები 581 00:33:33,295 --> 00:33:35,028 ჩემს დიზაინში შეგიძლიათ გამოიყენოთ. 582 00:33:35,095 --> 00:33:37,962 ანუ შენ მასწავლე ყველაფერი რაც ვიცი. 583 00:33:38,030 --> 00:33:39,184 ზუსტად. 584 00:33:39,319 --> 00:33:42,419 ამიტომ უნდა გაუშვათ გობერი გააკეთე ის, რასაც გობერი აკეთებს საუკეთესოდ. 585 00:33:42,552 --> 00:33:45,702 უნაგირებს ვაკეთებდი რადგან საფენებში იყავი. 586 00:33:45,716 --> 00:33:47,856 ფაქტობრივად, მე გავაკეთე შენი საფენები. 587 00:33:47,892 --> 00:33:50,192 ვიცი, რომ იცი რასაც აკეთებ, 588 00:33:50,304 --> 00:33:53,797 მაგრამ გახსოვდეთ, ყველა დრაკონი განსხვავებულია. 589 00:33:53,832 --> 00:33:55,795 - მაშ, თქვენ უნდა დაარეგულიროთ... - სლოკინი. 590 00:33:55,798 --> 00:33:56,598 - მაგრამ... - სლოკინი. 591 00:33:56,617 --> 00:33:58,302 -მაგრამ მე უბრალოდ ვფიქრობ... - სლოკინი. 592 00:33:58,337 --> 00:34:01,237 შეიძლება მე გასწავლე ყველაფერი რაც იცი, 593 00:34:01,338 --> 00:34:04,005 მაგრამ მე არ გისწავლია ყველაფერი რაც ვიცი. 594 00:34:06,310 --> 00:34:08,544 ♪ მე მივიღე ჩემი ნაჯახი და მე მაქვს ჩემი მაკე ♪ 595 00:34:08,678 --> 00:34:10,978 ♪ და მე მიყვარს ჩემი ცოლი მახინჯი სახით ♪ 596 00:34:11,080 --> 00:34:13,213 ♪ მე ვიკინგები ვარ ♪ 597 00:34:14,683 --> 00:34:16,453 იცით, ის არ მღერის იმ სიმღერას 598 00:34:16,459 --> 00:34:18,919 თუ ის სინამდვილეში ძალიან ბედნიერი არ არის. 599 00:34:18,997 --> 00:34:21,264 ვფიქრობ, ჩვენ კარგი საქმე გავაკეთეთ. 600 00:34:28,999 --> 00:34:31,565 კარგი, ეს არის საინტერესო დღე ყველა ჩვენგანისთვის. 601 00:34:31,636 --> 00:34:33,636 გობერი ბევრს მუშაობდა, რომ... 602 00:34:33,671 --> 00:34:37,221 ვფიქრობ, მათ შეიძლება მოინდომონ მოვისმინოთ თავად მხატვრისგან. 603 00:34:37,255 --> 00:34:39,655 ჩემს დღეში ბევრი უნაგირები გავაკეთე. 604 00:34:39,691 --> 00:34:42,324 ცხენი, ვირი და ახლა დრაკონი. 605 00:34:42,461 --> 00:34:44,861 მაგრამ ეს უნაგირები განსაკუთრებულია. 606 00:34:44,895 --> 00:34:45,765 ისინი ჩემს შვილებს ჰგვანან. 607 00:34:45,856 --> 00:34:47,681 ანუ, თუ შვილს თასმით დაამაგრებ 608 00:34:47,706 --> 00:34:50,166 ცეცხლმოკიდებულ ქვეწარმავალს და მიირბინა. 609 00:34:50,200 --> 00:34:51,633 ასე რომ, მეტის გარეშე... 610 00:34:54,206 --> 00:34:56,073 უჰ, ვაი, გობერ... 611 00:34:56,109 --> 00:34:59,645 ეს - ეს რა თქმა უნდა არა ის, რაც წარმომედგინა. 612 00:34:59,688 --> 00:35:01,761 როგორ შეიძლება? მე გობერი ვარ. 613 00:35:02,232 --> 00:35:05,198 არავინ იცის როგორია აქ ცხოვრება. 614 00:35:05,400 --> 00:35:07,567 - მაგრამ ეს არის... -კი. 615 00:35:07,838 --> 00:35:09,738 ცეცხლმსროლი. 616 00:35:09,973 --> 00:35:13,140 არ მინახავს ის მოსვლა, არა? 617 00:35:13,376 --> 00:35:15,476 უჰ, არა. არა, არა - არა დრაკონებისთვის. 618 00:35:15,512 --> 00:35:18,179 მოდიან ერთით ჩაშენებული, ფაქტობრივად. 619 00:35:18,314 --> 00:35:22,014 ვიცი, მაგრამ შეგიძლია ოდესმე მართლა ძალიან დიდი ცეცხლსასროლი ძალა გაქვთ? 620 00:35:30,872 --> 00:35:33,072 აუ, კატაპულტები ტყუპებისთვის? 621 00:35:33,275 --> 00:35:35,575 არც ისე კარგი იდეაა. 622 00:35:35,931 --> 00:35:38,531 შენ შეგიძლია, გოგო. იფიქრე მსუბუქი. 623 00:35:39,418 --> 00:35:41,235 ოჰ, მოდი. 624 00:35:41,337 --> 00:35:44,703 ჩემს უნაგირს ვერ მეტყვით უფრო მძიმეა ვიდრე თევზის ფეხები. 625 00:35:44,813 --> 00:35:46,780 დედაჩემი ამბობს, რომ მე უბრალოდ ჰასკი ვარ. 626 00:35:53,270 --> 00:35:56,690 მოდი, ჰუკფანგ. რა გჭირს? 627 00:35:56,817 --> 00:35:58,784 ესე იგი. ვიღაც ჩემთან ვაჭრობს. 628 00:35:58,821 --> 00:35:59,820 ჰო, რა თქმა უნდა. 629 00:35:59,855 --> 00:36:03,088 მე გავცვლი ჩემს სრულყოფილ დრაკონს გაბრაზებული ღუმელისთვის. 630 00:36:03,433 --> 00:36:05,933 ეს უნაგირი ნამდვილად კარგია. 631 00:36:06,069 --> 00:36:08,036 დაელოდეთ სანამ არ ცდილობთ რქას. 632 00:36:12,532 --> 00:36:14,065 მართლა? ისევ? 633 00:36:14,268 --> 00:36:16,334 ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში, მე... ვფიქრობ, ჩვენ ვართ 634 00:36:16,369 --> 00:36:17,602 რამდენიმეს გაკეთება ნამდვილად დამჭირდება... 635 00:36:17,739 --> 00:36:19,806 ცვლილებები. მე შენზე ბევრად წინ ვარ. 636 00:36:19,907 --> 00:36:21,773 იმდენი იდეა მაქვს. 637 00:36:22,108 --> 00:36:24,142 აქ ხალხმრავლობაა. 638 00:36:33,438 --> 00:36:34,621 ჩემი ოდინი. 639 00:36:34,656 --> 00:36:37,623 ეს ადგილი უკეთესად გამოიყურებოდა, როცა აქ დრაკონებს ვკლავდით. 640 00:36:38,093 --> 00:36:39,825 დიახ, ჩვენ მივიღეთ "გადასაღები". 641 00:36:39,860 --> 00:36:42,660 აბა, გობერს იცნობ. ის კარგად ნიშნავს. 642 00:36:42,863 --> 00:36:45,063 ის უბრალოდ ყოველთვის კარგად არ მუშაობს. 643 00:36:45,134 --> 00:36:47,134 მაშ რას აპირებთ მის მიმართ? 644 00:36:47,207 --> 00:36:50,440 მე მოვასუფთავებ მის არეულობას და განაახლეთ მისი სამუშაო. 645 00:36:50,585 --> 00:36:53,639 - შეხედე, გობერი ოჯახივითაა. - ჰო, ვიცი რომ არის. 646 00:36:53,674 --> 00:36:55,624 ამიტომაც არ შემიძლია უთხარი მას რაიმე. 647 00:36:55,944 --> 00:36:58,244 არა, შვილო, ამიტომ უნდა. 648 00:36:58,613 --> 00:37:01,346 ეს არ არის სამართლიანი შენთვის, და ეს არ არის სამართლიანი გობერის მიმართ. 649 00:37:01,381 --> 00:37:03,740 რატომ უნდა უთხარი მას რამე? 650 00:37:03,786 --> 00:37:06,086 თქვენ არ გააკეთეთ. შენ ის უბრალოდ გადმომცა. 651 00:37:06,288 --> 00:37:09,788 ამას აკეთებს უფროსი. ის დელეგირებს. 652 00:37:09,956 --> 00:37:12,356 აჰა, მე მოგეცით ეს აკადემია 653 00:37:12,398 --> 00:37:14,698 რადგან ბერკისთვის ეს საუკეთესოა. 654 00:37:14,830 --> 00:37:17,330 ახლა თქვენ უნდა გააკეთოთ რა არის საუკეთესო აკადემიისთვის. 655 00:37:17,776 --> 00:37:21,776 და ბოდიში, შვილო, მაგრამ რა არის საუკეთესო ძალიან იშვიათად არის ის, რაც ადვილია. 656 00:37:24,736 --> 00:37:25,903 რაც შეეხება მას? 657 00:37:25,972 --> 00:37:28,238 მიატოვეთ იგი. ის რეკორდს მიდის. 658 00:37:28,387 --> 00:37:29,554 საკმარისად თქვა. 659 00:37:35,115 --> 00:37:36,815 ჰეი, შენ არასოდეს იცი, ძვირფასო. 660 00:37:36,883 --> 00:37:39,217 შესაძლოა გობერი საბოლოოდ გადახედა ჩემს გეგმებს 661 00:37:39,252 --> 00:37:41,752 და რეალურად არის უნაგირების უკეთესად გაკეთება. 662 00:37:43,887 --> 00:37:44,820 თუ არა. 663 00:37:45,389 --> 00:37:46,323 გობერი? 664 00:37:46,491 --> 00:37:47,741 არ ისროლო! 665 00:37:48,093 --> 00:37:50,259 მე არასოდეს დაგხვრეტავ, ჰიკაპ. 666 00:37:50,929 --> 00:37:52,729 თუ აბსოლუტურად არ მომიწია. 667 00:37:52,766 --> 00:37:54,199 უჰ... უჰ... უჰ... ჰო. 668 00:37:54,368 --> 00:37:57,535 მაინც, თუ შეიძლება, გთხოვთ დადე არბალეტი, 669 00:37:57,736 --> 00:37:59,537 ვიცი, რომ თავს უკეთ ვიგრძნობ. 670 00:37:59,572 --> 00:38:01,256 იარაღზე იცი... 671 00:38:01,291 --> 00:38:03,116 შესაძლოა კატაპულტები ცოტა იყო 672 00:38:03,151 --> 00:38:04,941 გუშინდელი დრაკონებისთვის. 673 00:38:04,976 --> 00:38:06,826 ასე რომ, მე სხვა გზით წავედი. 674 00:38:06,913 --> 00:38:09,063 მე მოვიშორე ორი დიდი. 675 00:38:09,114 --> 00:38:10,580 გობერ, მშვენიერია. 676 00:38:10,649 --> 00:38:13,516 და შეცვალა ისინი ექვს პატარასთან ერთად! 677 00:38:13,886 --> 00:38:15,320 ჰო, ჰმ... 678 00:38:15,589 --> 00:38:17,189 გობერ, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ. 679 00:38:17,591 --> 00:38:22,124 აჰ, მგონი დროა რომ ცოტა შეისვენო. 680 00:38:22,194 --> 00:38:24,011 თუ არ შეგიმჩნევია, 681 00:38:24,064 --> 00:38:27,064 ერთადერთი ვიკინგი იღებს შესვენება არის სიკვდილი. 682 00:38:27,101 --> 00:38:29,968 შესაძლოა „შესვენება“ არასწორი სიტყვაა. 683 00:38:30,139 --> 00:38:34,572 რას ვგულისხმობ, არ ვარ დარწმუნებული საქმეები მიდის. 684 00:38:34,707 --> 00:38:37,207 კარგი, დამიბრუნდი როცა დარწმუნებული ხარ. 685 00:38:37,407 --> 00:38:39,374 კარგი, დარწმუნებული ვარ. 686 00:38:40,789 --> 00:38:46,489 გობერ, მე უნდა წავიღო თქვენ off saddle პროექტი. 687 00:38:50,424 --> 00:38:53,057 მომიშორებ, ჰიკუპ? 688 00:38:53,227 --> 00:38:56,060 ახლა ვხვდები რატომ მყავდი დაყარე არბალეტი. 689 00:38:56,159 --> 00:38:57,194 ეს მხოლოდ უნაგირები იყო. 690 00:38:57,229 --> 00:38:59,329 ჩვენ სხვა რამეს ვიპოვით თქვენთვის. 691 00:38:59,365 --> 00:39:01,299 არ მჭირდება შენი სიბრალული. 692 00:39:01,466 --> 00:39:03,266 ხელი და ფეხი დავკარგე. 693 00:39:03,370 --> 00:39:05,670 ვფიქრობ, სამსახურის დაკარგვას გადავრჩები. 694 00:39:06,112 --> 00:39:08,147 ძალიან ვწუხვარ, გობერ. 695 00:39:16,382 --> 00:39:18,147 ისე, ეს საშინელება იყო. 696 00:39:18,182 --> 00:39:20,882 არ ვიცი რა შეიძლება იყოს ამაზე უარესი. 697 00:39:22,786 --> 00:39:24,886 კარგი, როგორც ჩანს ვაპირებ გარკვევას. 698 00:39:26,742 --> 00:39:30,712 არასდროს მიფიქრია... ამას ვიტყოდი... 699 00:39:30,738 --> 00:39:32,355 მაგრამ, სლოკინი... 700 00:39:32,381 --> 00:39:33,822 დახმარება! 701 00:39:49,515 --> 00:39:51,382 ყველანი, უკან დაიხიეთ! 702 00:39:51,390 --> 00:39:53,985 დრაკონი უკონტროლოა, აქ არ არის უსაფრთხო! 703 00:39:54,617 --> 00:39:57,534 არ ვიცი რა მოხდა. მე მხოლოდ თავზე ვაფერებდი. 704 00:39:57,559 --> 00:39:58,542 მას ჩვეულებრივ უყვარს ეს, 705 00:39:58,545 --> 00:40:00,678 მაგრამ ამჯერად ის გაგიჟდა. 706 00:40:00,834 --> 00:40:02,128 ჩემს დრაკონს მძულს. 707 00:40:10,570 --> 00:40:12,453 ისინი ამბობენ, რომ შინაური ცხოველი იწყებს აღებას 708 00:40:12,588 --> 00:40:14,488 მისი მფლობელის მახასიათებლები. 709 00:40:14,514 --> 00:40:16,471 მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ის, რაც ხდება აქ. 710 00:40:17,807 --> 00:40:19,007 ჰო, მე ვისვენებ ჩემს საქმეს. 711 00:40:20,378 --> 00:40:22,045 ბოლოს როდის ჭამდა? 712 00:40:22,047 --> 00:40:23,597 დღეებით არა. 713 00:40:23,948 --> 00:40:25,648 მშიერი ხარ, ბიჭო? 714 00:40:36,161 --> 00:40:37,528 ოჰ, ბოდიში, მამა. 715 00:40:37,631 --> 00:40:39,964 უნდა მოვიტანოთ ეს დრაკონი კონტროლის ქვეშ. 716 00:40:40,199 --> 00:40:42,299 არ ინერვიულო, მე შემიძლია ამის გაკეთება. 717 00:40:43,852 --> 00:40:45,285 აი შენ წადი. 718 00:40:45,786 --> 00:40:47,420 კარგად იქნება. 719 00:40:50,308 --> 00:40:51,575 სლოკინი, გაიქეცი! 720 00:40:52,203 --> 00:40:53,376 შენზე ბევრად წინ! 721 00:41:01,751 --> 00:41:02,985 უკბილო! 722 00:41:04,023 --> 00:41:05,190 გაჩერდი! 723 00:41:07,357 --> 00:41:09,157 საკმარისად ვნახე, ჰიკაპ. 724 00:41:09,329 --> 00:41:11,995 ვწუხვარ. ჩვენ ვცადეთ ეს თქვენი გზით. 725 00:41:13,080 --> 00:41:14,980 გობერ, ჩვენ შენ გვჭირდები! 726 00:41:15,166 --> 00:41:16,866 არა, შენ არა. 727 00:41:17,034 --> 00:41:18,868 არავის ვჭირდები. 728 00:41:19,271 --> 00:41:21,037 არავის არც ერთი ჩვენგანი არ სჭირდება. 729 00:41:21,840 --> 00:41:23,440 შენ კი არა, ბერტა. 730 00:41:23,874 --> 00:41:25,907 ... ტირი? 731 00:41:26,011 --> 00:41:28,491 რა თქმა უნდა არა. მე მხოლოდ ხახვს ვჭრი. 732 00:41:28,513 --> 00:41:29,947 ხახვი არ არის. 733 00:41:29,950 --> 00:41:33,017 აღარ. ნახე რა მათთან ერთად ვჭრიდი. 734 00:41:33,068 --> 00:41:35,868 მოედანზე არის დრაკონი ეს უკონტროლოა. 735 00:41:35,903 --> 00:41:38,043 მაშინ რატომ არ ეძახი ჰიკუპს? 736 00:41:38,123 --> 00:41:40,823 არა, გობერ. ჩვენ გვჭირდები. 737 00:41:47,881 --> 00:41:49,781 მოდი, ბიჭებო, იჩქარეთ, დაფიქრდით. 738 00:41:49,834 --> 00:41:51,367 რა არ ვცადეთ? 739 00:41:52,554 --> 00:41:55,604 - სნოტლაუტი, იდეა გაქვს? - გობერი. 740 00:41:57,474 --> 00:41:58,807 დადექით უკან. 741 00:41:58,945 --> 00:42:02,378 აქ იმისთვის მოვედი, რომ გავაკეთო ის, რისი გაკეთებაც საუკეთესოდ მაქვს. 742 00:42:02,481 --> 00:42:05,647 - ის მოკლავს ჩემს დრაკონს. - არა, ის არ არის. 743 00:42:05,700 --> 00:42:07,550 აჰ, ჰო, ის არის. 744 00:42:07,602 --> 00:42:09,769 თქვენ არ იყენებთ ამ ნივთებს კარაქის ტოსტზე. 745 00:42:09,839 --> 00:42:12,255 კარგი, ვგულისხმობ, ჩვენ გავაკეთებთ, მაგრამ შენ არა. 746 00:42:12,324 --> 00:42:15,497 მამა, შენ არ შეგიძლია სერიოზული. ჰუკფანგი არის სნოტლაუტის დრაკონი. 747 00:42:15,566 --> 00:42:17,143 ბოდიში, ჰიკუპ. 748 00:42:17,178 --> 00:42:19,795 მაგრამ ხანდახან გიწევს დაბრუნდეს ძველ გზებზე. 749 00:42:19,946 --> 00:42:21,330 მაგრამ ის კარგი დრაკონია. 750 00:42:21,368 --> 00:42:22,531 ის კარგი დრაკონია. 751 00:42:22,666 --> 00:42:24,733 არსებობს ალბათ უბრალოდ რაღაც არასწორია მასთან. 752 00:42:24,868 --> 00:42:27,668 არის აუცილებლად რაღაც არასწორია მასთან. 753 00:42:27,706 --> 00:42:29,207 ჩვენ უნდა ვეცადოთ დავეხმაროთ მას. 754 00:42:29,372 --> 00:42:32,245 ჩვენ უბრალოდ ვერ მოვიშორებთ მას რადგან მას ცუდი დღე აქვს. 755 00:42:32,443 --> 00:42:35,709 ცუდი დღე დრაკონისთვის შეიძლება კატასტროფა იყოს ჩვენთვის. 756 00:42:36,044 --> 00:42:38,078 ეს არ არის რისკი მე მზად ვარ ავიღო. 757 00:42:38,649 --> 00:42:39,682 გობერი. 758 00:42:52,464 --> 00:42:54,331 ჰა. თქვენ ყველანი ცეცხლიდან ხართ. 759 00:42:56,032 --> 00:42:57,598 მე არ შემიძლია ამის გაკეთების უფლება. 760 00:42:57,754 --> 00:43:00,954 არჩევანი არ არის. ეს უნდა გაკეთდეს. 761 00:43:05,489 --> 00:43:06,739 ხედავ ამას? 762 00:43:07,528 --> 00:43:08,561 მე ვაკეთებ. 763 00:43:10,449 --> 00:43:13,846 დროა დავაყენოთ ეს მხეცი თავისი უბედურებიდან. 764 00:43:14,621 --> 00:43:16,517 ხიკუპ, რას აკეთებ? 765 00:43:30,937 --> 00:43:32,404 ოჰ, შენ არ მოკალი! 766 00:43:32,500 --> 00:43:33,800 კბილის ტკივილისთვის? 767 00:43:34,138 --> 00:43:36,171 როგორი გიჟი ხარ? 768 00:43:44,028 --> 00:43:45,095 შეაჩერე. შეაჩერე. 769 00:43:45,465 --> 00:43:48,498 უჰ, არ ვიცი საიდან მოვიდა. 770 00:43:48,635 --> 00:43:51,068 შეგიძლია ამის გაწვრთნა მისგან, ან... 771 00:43:51,536 --> 00:43:52,887 გმადლობთ, გობერ. 772 00:43:53,071 --> 00:43:55,371 ცუდი კბილი. არ მჯერა ამაზე არ მიფიქრია. 773 00:43:55,656 --> 00:43:57,191 ეს იმიტომ, რომ გობერი არ ხარ. 774 00:43:57,274 --> 00:43:59,263 უფრო მეტი დამავიწყდა დრაკონების შესახებ 775 00:43:59,360 --> 00:44:01,410 ვიდრე კაცთა უმეტესობამ ოდესმე გაიგოს. 776 00:44:01,768 --> 00:44:04,665 კარგი, წადი, გოგოები დაშორდი. 777 00:44:06,369 --> 00:44:08,402 გობერი! არც ისე სწრაფად. 778 00:44:12,854 --> 00:44:14,954 როდესაც შენს გარშემო სამყარო იცვლება, 779 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 კარგი კაცები პოულობენ გზას რომ შეცვალო მასთან ერთად, 780 00:44:19,358 --> 00:44:21,658 და გობერი ერთ-ერთი იმ კარგ კაცთაგანია. 781 00:44:22,931 --> 00:44:25,665 ფაქტობრივად, ის ერთ-ერთი საუკეთესოა. 782 00:44:26,900 --> 00:44:29,034 ♪ მე მივიღე ჩემი ნაჯახი და მაქვს ჩემი მაკე ♪ 783 00:44:29,102 --> 00:44:31,135 ♪ და მე მიყვარს ჩემი ცოლი მახინჯი სახით ♪ 784 00:44:31,237 --> 00:44:33,270 ♪ მე ვიკინგი ვარ ♪ 785 00:45:17,776 --> 00:45:19,665 წავიდეთ, ბუტკო. 786 00:45:28,845 --> 00:45:31,146 ვაი, კარგია. 787 00:45:40,714 --> 00:45:44,960 აქ, ბერკზე, ჩვენ გავაკეთეთ მშვიდობა დრაკონებთან. 788 00:45:49,634 --> 00:45:52,366 ჩვენ საბოლოოდ ვცხოვრობთ და ერთად ვიმუშაოთ. 789 00:45:53,733 --> 00:45:57,366 და მხოლოდ 300 წელი დაგვჭირდა. 790 00:45:58,001 --> 00:46:00,968 ერთი პატარა პრობლემაა... 791 00:46:03,668 --> 00:46:05,301 დაგვავიწყდა ცხოველებს გვეთქვა. 792 00:46:15,210 --> 00:46:18,346 ოჰ, ისევ არა. ახლა გააგრძელე, მიიღებ. 793 00:46:18,381 --> 00:46:19,748 აიღე, ისროლე. 794 00:46:19,783 --> 00:46:21,784 შენ იცი რომ არ ხარ აქ უნდა იყოს. 795 00:46:24,888 --> 00:46:28,491 კარგი, ყველა, დროა მოიპოვოთ თქვენი შენახვა. 796 00:46:31,694 --> 00:46:33,763 ეს ქათმები დებენ კვერცხებს, არა? 797 00:46:33,797 --> 00:46:36,866 მართლა გვჭირდება კიდევ ერთხელ გადავხედო ამას? 798 00:46:36,900 --> 00:46:39,302 არა. 799 00:46:41,272 --> 00:46:45,007 როგორც ჩანს, ჩვენ ვაკეთებთ. აბა, ყურადღება მიაქციე, ვედრო. 800 00:46:45,041 --> 00:46:48,543 მატყლი. კვერცხები. რძე. 801 00:46:48,578 --> 00:46:52,013 ახლა ასე ძნელია, ხედავ? 802 00:46:52,048 --> 00:46:54,250 დააკვირდი. 803 00:46:54,284 --> 00:46:57,853 უბრალოდ აიღე ძუძუს ასე და გაიყვანე. 804 00:46:59,890 --> 00:47:02,358 უჰ, გაიყვანე. 805 00:47:02,393 --> 00:47:04,794 გაიყვანე...! 806 00:47:04,829 --> 00:47:10,101 ოჰ, მგონი ცარიელი ვართ. ეს არ არის კარგი. 807 00:47:12,604 --> 00:47:15,573 Yahoo! 808 00:47:32,326 --> 00:47:34,694 უი! ჰეი, ასტრიდ! 809 00:47:34,729 --> 00:47:37,764 უი. მე გავაკეთე ეს? 810 00:47:40,568 --> 00:47:43,604 ჰეი! არა სამართლიანი. 811 00:47:43,638 --> 00:47:44,705 აჰ! 812 00:47:45,907 --> 00:47:48,543 ასე იქნება, ჰა? 813 00:47:48,577 --> 00:47:50,979 წარმოდგენა არ მაქვს რა თქვენ საუბრობთ. 814 00:47:55,318 --> 00:47:56,885 უი! 815 00:47:56,919 --> 00:47:58,587 უჰ! 816 00:47:58,621 --> 00:47:59,754 ჰეი! 817 00:47:59,789 --> 00:48:03,792 ეს მისი იდეა იყო, მაგრამ მე ვადასტურებ! 818 00:48:07,564 --> 00:48:09,232 უჰ-ო. 819 00:48:10,267 --> 00:48:11,367 უჰ! 820 00:48:11,401 --> 00:48:13,069 აჰ! აჰ! 821 00:48:16,873 --> 00:48:19,004 კუდი გაყინულია. 822 00:48:22,145 --> 00:48:24,045 ასტრიდ! 823 00:48:26,682 --> 00:48:30,252 აჰ! 824 00:48:32,622 --> 00:48:35,257 დაელოდე! 825 00:48:41,464 --> 00:48:42,731 აჰ! 826 00:48:42,766 --> 00:48:45,501 მოდი! 827 00:48:45,536 --> 00:48:47,971 არა! დაბრუნდი! 828 00:48:50,674 --> 00:48:55,344 ორივე: 829 00:48:57,515 --> 00:48:59,415 ასტრიდს? 830 00:48:59,450 --> 00:49:02,285 აქ. სლოკინი, ვიყინები. 831 00:49:02,319 --> 00:49:06,356 მოდი აქ. სად არიან დრაკონები? 832 00:49:06,390 --> 00:49:08,258 უკბილო? 833 00:49:08,292 --> 00:49:11,995 Stormfly? 834 00:49:12,029 --> 00:49:18,568 - ჰო. - მე ვხედავ დღის სინათლეს! 835 00:49:20,037 --> 00:49:25,674 - ჩვენ წავალთ აქედან. -ნახე რა გააკეთეს. 836 00:49:25,709 --> 00:49:28,243 მათ გადაარჩინეს ჩვენი სიცოცხლე. 837 00:49:28,278 --> 00:49:29,645 - ოჰ. -ჰმ... 838 00:49:29,679 --> 00:49:30,979 -მმ... - რა... აჰ, ასე... 839 00:49:31,014 --> 00:49:34,083 ასე რომ, ჩვენ ახლა კარგად ვართ? 840 00:49:34,117 --> 00:49:37,786 - ახალივით კარგი. - უი! 841 00:49:39,556 --> 00:49:43,526 აჰ, უჰ-ჰ. უჰ-ჰჰ, აი, მმ-ჰმ. 842 00:49:44,561 --> 00:49:45,861 უბრალოდ რასაც ვფიქრობდი. 843 00:49:45,896 --> 00:49:48,064 ის არ აძლევს რძეს. არცერთი მათგანი არ არის. 844 00:49:48,098 --> 00:49:51,735 ჩვენ ეს ვიცით, გობერ. ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ რატომ. 845 00:49:51,769 --> 00:49:55,272 ეს მახსენებს იმ დროს მე დედაჩემი გადავიდა ჩემს თხასთან ერთად. 846 00:49:55,306 --> 00:49:59,276 ის იყო ბოროტი, მზაკვრული, შეჭამა ყველაფერი თვალწინ. 847 00:49:59,311 --> 00:50:01,846 თხას ძალიან შეეშინდა მისი, რძეს ვერ აძლევდა. 848 00:50:01,881 --> 00:50:06,585 - მერე რას ამბობ გობერ? -დედები და თხა არ ერევიან. 849 00:50:06,619 --> 00:50:08,721 იგივე ფერმის ცხოველები და დრაკონები. 850 00:50:08,755 --> 00:50:13,191 ჩვენ შევწყვიტეთ ბრძოლა დრაკონებთან, ასე რომ, ახლა ისინი ყოველთვის გარშემო არიან. 851 00:50:13,226 --> 00:50:15,060 ცხოველები შეშინებულები არიან. 852 00:50:19,232 --> 00:50:22,701 როგორც ვთქვი. გაბრაზებული. 853 00:50:24,670 --> 00:50:27,706 უჰ-ო. შენი ვედრო არ არის გამკაცრდა შენზე, არა? 854 00:50:27,740 --> 00:50:32,177 არა, მე უბრალოდ... კარგად! 855 00:50:32,211 --> 00:50:35,480 ისე, როცა მისი ვედრო მჭიდროდება, ეს ნიშნავს, რომ ქარიშხალი მოდის. 856 00:50:35,514 --> 00:50:38,149 არავითარი ქარიშხალი. ყველაფერი კარგადაა. 857 00:50:38,183 --> 00:50:41,118 - ვედრო... - არ მინდა ქარიშხალი იყოს! 858 00:50:41,153 --> 00:50:44,255 თუ ელვა დაარტყა ჩემს ვედროს, შეიძლება ნაკლებად ინტელექტუალური გავხდე. 859 00:50:44,323 --> 00:50:46,524 აუ! 860 00:50:47,726 --> 00:50:50,594 ოჰ-ჰო-ჰო, ეს ერთი მჭიდრო ვედროა. 861 00:50:50,629 --> 00:50:53,998 და რაც უფრო მჭიდროა ვედრო, რაც უფრო დიდია ქარიშხალი. 862 00:50:54,032 --> 00:50:57,001 მაგრამ ეს სიგიჟეა. ქარიშხალი არა მოხვდა ეს სეზონის დასაწყისში. 863 00:50:57,035 --> 00:51:01,772 და გარდა ამისა, ვის ოდესმე გაუგია ამინდის წინასწარმეტყველება თაიგულით? 864 00:51:01,807 --> 00:51:05,142 ჰეჰ, ეს არის ქათამი ძვლები და ბატის ფეხები არის ამისთვის. 865 00:51:05,177 --> 00:51:09,513 თუ გახსოვთ, მისი ვედრო იწინასწარმეტყველა ოლაფის ქარბუქი. 866 00:51:09,548 --> 00:51:11,015 ეს ცუდი იყო. 867 00:51:11,049 --> 00:51:13,284 ერთი კვირა დაგვჭირდა მხოლოდ ნაოჭის გამოსათხრელად. 868 00:51:13,318 --> 00:51:16,621 და ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება გაინტერესებთ რატომ ვწუხდით... 869 00:51:16,655 --> 00:51:20,358 - ენდე ვედროს, სტოიკ. - ვედროს ენდობი. 870 00:51:20,392 --> 00:51:23,361 მეორე აზრი მინდა. 871 00:51:28,567 --> 00:51:31,335 გოთი, მე მოვედი თქვენი საბჭოსთვის. 872 00:51:31,369 --> 00:51:34,371 იქნება ქარიშხალი? 873 00:51:40,745 --> 00:51:46,083 - რას ამბობს, გობერ? - ამბობს, "რას ფიქრობ?" 874 00:51:46,117 --> 00:51:49,085 ჰა? 875 00:51:58,730 --> 00:52:00,096 როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო? 876 00:52:00,131 --> 00:52:04,800 ქათამი იყო ძვლები თუ ბატის ფეხები? 877 00:52:04,834 --> 00:52:06,668 უჰ-ჰჰ, უჰ-ჰჰ, დიახ. 878 00:52:06,702 --> 00:52:10,872 ის ამბობს, რომ ბაკეტის მოსმენა შეეძლო ყვირილი აქედან ზემოდან. 879 00:52:10,906 --> 00:52:14,709 და შემდეგ დრაკონებმა გამოიყენეს მათი ფრთები თოვლის დაბლოკვის მიზნით. 880 00:52:14,744 --> 00:52:16,745 არასოდეს მსმენია რაიმე მსგავსი. 881 00:52:16,779 --> 00:52:20,416 - დრაკონების წიგნშიც კი არა. -ვიცი! წარმოუდგენელი იყო. 882 00:52:20,450 --> 00:52:23,687 თითქოს მათი დამცავია ინსტინქტები ახლახან შემოვიდა. 883 00:52:23,721 --> 00:52:29,025 ვინ დაიჯერებდა? დრაკონები ჩვენ წლების განმავლობაში იბრძოდა ჩვენს საშველად. 884 00:52:29,059 --> 00:52:33,129 ჰო, ისინი რომ არა გავიყინებოდით სიკვდილამდე. 885 00:52:33,163 --> 00:52:36,833 იცი რა, შეგეძლო გამოეყენებინა თქვენი საკუთარი სხეული ერთმანეთის სითბოს შესანარჩუნებლად. 886 00:52:36,867 --> 00:52:38,000 ჰმ... 887 00:52:38,035 --> 00:52:39,669 - ვინ გააკეთებს ამას? - ეს სიგიჟეა. 888 00:52:39,703 --> 00:52:43,406 ჰეი, ასტრიდ. თუ ისევ გცივა... 889 00:52:46,910 --> 00:52:48,411 ჰეი! 890 00:52:48,446 --> 00:52:51,381 ჰეი, ხიკუპ... მამაშენი გეძებს. 891 00:52:51,415 --> 00:52:52,882 გაბრაზებული ჩანდა. 892 00:52:52,916 --> 00:52:55,518 ის გაბრაზებული ჩანდა მე დავიბადე დღიდან, 893 00:52:55,552 --> 00:52:57,419 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ არანაირი კავშირი არ არის. 894 00:53:00,623 --> 00:53:03,191 ცუდი ქარიშხლით მოდის, შეიძლება ჩაკეტილი ვიყოთ. 895 00:53:03,226 --> 00:53:05,593 შეიძლება ვერ მოვახერხოთ ნადირობა ან თევზაობა თვეების განმავლობაში. 896 00:53:05,628 --> 00:53:07,795 მაგრამ ჯერ ძალიან ადრეა ქარიშხლისთვის. 897 00:53:07,830 --> 00:53:09,263 ჩვენ შუა ზამთარში ვართ. 898 00:53:09,297 --> 00:53:11,065 დამანგრეველი ზამთარი არ არის ვადა კიდევ ერთი თვით. 899 00:53:11,099 --> 00:53:14,035 - არა გოთის მიხედვით. - მაგრამ მე რა ვქნა? 900 00:53:14,069 --> 00:53:18,339 - ამინდს ვერ ვაკონტროლებ. - არა, მაგრამ დრაკონების მართვა შეგიძლია. 901 00:53:18,407 --> 00:53:20,141 თუ ისინი არ შეწყვეტენ ცხოველების შეშინებას, 902 00:53:20,209 --> 00:53:22,211 ჩვენ არ გვექნება საარსებო წყარო. 903 00:53:23,647 --> 00:53:26,916 - აჰ, რაიმე ბედი? - არც ერთი წვეთი. 904 00:53:26,950 --> 00:53:34,324 და ეს არის გაქცევის შემდეგ რომ საწყალი იაკი სამი საათის განმავლობაში. 905 00:53:34,358 --> 00:53:36,960 მაგრამ ის არ ჰგავს დრაკონები ცდილობენ იყვნენ საშინელი. 906 00:53:36,994 --> 00:53:39,161 ვგულისხმობ, ისინი არა თუნდაც ფერმის ცხოველების ჭამა. 907 00:53:39,196 --> 00:53:40,663 - თევზს ჭამენ. -მართალია. 908 00:53:40,697 --> 00:53:42,799 მაგრამ ისინი უზარმაზარია, ისინი ცეცხლს სუნთქავენ. 909 00:53:42,833 --> 00:53:46,502 და ახლა, როდესაც ჩვენ მშვიდობა დავდექით მათთან ერთად ისინი ყველგან არიან. 910 00:53:46,537 --> 00:53:48,137 ცხოველებს ეშინიათ მათი. 911 00:53:48,172 --> 00:53:51,174 აი სად გადახტები და თქვით: "მე გამოვასწორებ ამას". 912 00:53:51,208 --> 00:53:54,143 კარგი, მაგრამ როდემდე ვიქნები აქვს ქარიშხლის დაწყებამდე? 913 00:53:54,178 --> 00:53:57,613 - დაახლოებით ერთი კვირა. -არაა პრობლემა. საკმარისზე მეტი დრო. 914 00:53:59,450 --> 00:54:01,618 შესწორება. სამი დღე, ექვსი საათი. 915 00:54:01,652 --> 00:54:05,254 კარგი, ნაკლები დრო შეიძლება უფრო პრობლემა იყოს. 916 00:54:12,859 --> 00:54:15,109 მოდი, დაელოდე. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 917 00:54:16,278 --> 00:54:17,278 მოდი. 918 00:54:19,381 --> 00:54:21,648 თქვენ ნამდვილად მოგეწონებათ ისინი თუ მათ გაიცნობთ. 919 00:54:21,683 --> 00:54:26,052 დრაკონები საშინლად გამოიყურებიან, მაგრამ ისინი უბრალოდ დიდი, ქერცლიანი ქვეწარმავლები არიან. 920 00:54:26,087 --> 00:54:29,388 ისევე როგორც სნოტლაუტი. 921 00:54:29,423 --> 00:54:32,458 - შენ ის ბიჭი ხარ, არა? - არა. 922 00:54:37,797 --> 00:54:41,834 კარგი, თუ ამას შევხედავთ ცხოველის გადმოსახედიდან? 923 00:54:41,868 --> 00:54:44,036 ოჰ, გამარჯობა, მისტერ დრაკონი. 924 00:54:44,070 --> 00:54:48,742 მე აქ პატარა ცხვარი ვარ, სიარული, ცხვრის საქმეების კეთება. 925 00:54:52,714 --> 00:54:55,216 არა, ის ნამდვილად არ არის ძალიან დიდი ჩანს და... 926 00:54:55,250 --> 00:54:56,251 უი! 927 00:54:58,221 --> 00:55:01,156 ბოდიში, მაგრამ მე გვერდით ვარ ცხვრებთან ერთად ამ ერთზე. 928 00:55:01,190 --> 00:55:04,493 შეხედე, მე ეს შენ ერთხელ ვისწავლე აქვს დადებითი გამოცდილება 929 00:55:04,494 --> 00:55:07,762 რისიც გეშინია, ეს აღარ არის ისეთი საშინელი. 930 00:55:07,797 --> 00:55:11,100 კარგი, წადით, ბიჭებო. აქეთ. 931 00:55:11,134 --> 00:55:13,235 და ეს არის ის, რაც გვექნება ამ ცხვრებთან საქმე. 932 00:55:13,270 --> 00:55:15,571 ჩვენ უნდა დავუმტკიცოთ მათ მათ არაფრის ეშინიათ... 933 00:55:19,209 --> 00:55:22,945 ოჰ, ამ ტემპით, ჩვენ გავაკეთებთ არასოდეს მიიღოთ რძე ან კვერცხი. 934 00:55:29,252 --> 00:55:31,353 როგორც მეშინოდა. 935 00:55:31,387 --> 00:55:35,257 დრო არ გვქონდა ბოლომდე საკვების საწყობის მარაგი. 936 00:55:35,325 --> 00:55:37,326 თუ ეს ქარიშხალი არის როგორც ცუდი როგორც ჩვენ გვგონია, 937 00:55:37,360 --> 00:55:40,162 - ჩვენ არასოდეს ვაპირებთ გადარჩენას. - ამ ინვენტარით არა. 938 00:55:40,197 --> 00:55:43,566 ჩვენ ყველაფერი დაგვჭირდება შეგიძლიათ მიიღოთ იმ ქათმებისგან და იაკებისგან. 939 00:55:43,600 --> 00:55:47,269 მე ნამდვილად არ ვარ კომფორტული ჩემი ბედის ხელში ჩაგდება 940 00:55:47,270 --> 00:55:50,939 უტვინო ჩიტი და დიდი, მატყლი მხეცი, რომელიც საკუთარ ნაგლეჯში სძინავს. 941 00:55:50,974 --> 00:55:53,742 საბედნიეროდ, ჩვენი ბედი არ არის მათ ხელში. 942 00:55:53,777 --> 00:55:55,177 ჩემს შვილშია. 943 00:55:58,882 --> 00:56:02,084 კიდევ ერთი გზა ცხოველები შიშის დასაძლევად 944 00:56:02,118 --> 00:56:05,387 არის იმის ჩვენება, რომ დრაკონები რაღაცეებისაც ეშინიათ. 945 00:56:05,421 --> 00:56:08,790 გახსოვს მაგნუს დაუნდობელი? საკმაოდ საშინელი ბიჭი იყო. 946 00:56:09,959 --> 00:56:13,461 მეშინოდა მისი, სანამ არ გავიგე რომ სიბნელის ეშინოდა. 947 00:56:13,496 --> 00:56:17,933 - ასე დღისით, უმოწყალო. - და ღამით, ტუფნუტი. 948 00:56:17,967 --> 00:56:19,001 - უჰ! - უი! 949 00:56:19,035 --> 00:56:21,036 ჰეი! ეს რეალური პრობლემაა. 950 00:56:21,070 --> 00:56:23,472 მე უბრალოდ ვამბობ, ვიცი რაღაცის ეშინოდა 951 00:56:23,507 --> 00:56:24,740 ნაკლებად შემაშინებდა მას. 952 00:56:24,774 --> 00:56:30,612 დიახ, მოდით ვაჩვენოთ იაკებს ეს დრაკონებსაც ეშინიათ რამის. 953 00:56:34,650 --> 00:56:37,819 მგონი მუშაობს. 954 00:56:43,758 --> 00:56:44,992 აჰ! 955 00:56:45,026 --> 00:56:47,128 - არ ინერვიულო. - ინერვიულო? არ ვღელავ. 956 00:56:47,162 --> 00:56:48,395 შეშფოთებული გამოვიყურები? 957 00:56:51,433 --> 00:56:53,368 შეიტანეთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ. 958 00:56:53,402 --> 00:56:56,004 ჩვენ არ ვიცით რამდენ ხანს ვიქნებით უნდა დაიხრჩო. 959 00:56:58,240 --> 00:57:00,475 - ბაკეტი როგორ არის? - შეხედე მას. 960 00:57:00,509 --> 00:57:03,011 მას ჩვეულებრივ უყვარს ეტლით სიარული. 961 00:57:09,018 --> 00:57:10,285 მულჩ, მე მივხედავ ბაკეტს. 962 00:57:10,320 --> 00:57:12,621 შენ და გობერი წადით იპოვეთ ბავშვები და მოიყვანეთ აქ. 963 00:57:15,993 --> 00:57:19,328 ჰეი! დამშვიდდი. დაბრუნდი აქ. 964 00:57:20,597 --> 00:57:22,064 იცით რას ვსწავლობ აქედან? 965 00:57:22,099 --> 00:57:25,501 ქათმები მართლა კარგია... ქათამი. 966 00:57:25,569 --> 00:57:31,141 თუ ჩვენ ვაჩვენებდით მათ რამდენი მათ აქვთ საერთო დრაკონებთან? 967 00:57:31,208 --> 00:57:33,309 ორივე კვერცხს დებს, არა? 968 00:57:33,344 --> 00:57:37,047 საშინელი ტერორი ჩაეყარა გასულ კვირას. 969 00:57:42,520 --> 00:57:47,057 კარგი, ხედავ? კვერცხი არის კვერცხი, არა, ქალბატონებო? 970 00:57:47,125 --> 00:57:49,627 უი, უი, უი! 971 00:57:49,661 --> 00:57:52,529 სანამ არ აფეთქდება. 972 00:57:52,564 --> 00:57:55,966 ყველა გარეთ. ქარიშხალი აქ არის! 973 00:57:56,000 --> 00:58:00,002 მოიცადეთ, ჩვენ არცერთი არ გაგვიკეთებია პროგრესი ცხოველებთან. 974 00:58:00,037 --> 00:58:02,305 მამაშენს უნდა ყველა დიდ დარბაზში. 975 00:58:02,339 --> 00:58:04,791 წაიღეთ სხვები. უნდა დავრჩე და შევინარჩუნო 976 00:58:04,792 --> 00:58:07,243 ცხოველებთან მუშაობა. მათ ჯერ კიდევ ეშინიათ. 977 00:58:07,278 --> 00:58:09,846 კვერცხს ვერ მიიღებთ გაყინული ქათმისგან. 978 00:58:09,881 --> 00:58:12,215 ჩვენ უნდა მივიღოთ ცხოველები ბეღელში! 979 00:58:15,587 --> 00:58:17,121 იმდენი ბეღელისთვის. 980 00:58:17,155 --> 00:58:21,659 - სხვა ადგილი არ არის მათი შესანახი! - დიდი დარბაზი! 981 00:58:21,693 --> 00:58:26,264 ასე რომ, ჩვენ გვეყოლება დრაკონები და ცხოველები ერთი სახურავის ქვეშ? 982 00:58:26,332 --> 00:58:30,969 - ვიცით, რომ ეს არ გამოდგება. - არჩევანი არ გვაქვს. მოდით წავიდეთ. 983 00:58:38,279 --> 00:58:39,846 კარგი, გააგრძელე. მწყემსეთ ისინი. 984 00:58:39,880 --> 00:58:41,681 - ამ გზით! - მოდი, მოდი! მოდით წავიდეთ! 985 00:58:41,715 --> 00:58:42,782 ამ გზით, ბიჭებო! 986 00:58:51,491 --> 00:58:53,959 ჰეი, მე ეს კონტროლის ქვეშ მაქვს. 987 00:58:53,994 --> 00:58:57,562 აჰ! აჰ! აუ! აუ! აუ! 988 00:58:57,597 --> 00:59:00,398 აუ. კარგი, ყველაფერი მტკივა. 989 00:59:01,634 --> 00:59:02,800 უი! უი! 990 00:59:04,236 --> 00:59:07,905 უი! აჰ! 991 00:59:11,876 --> 00:59:14,778 - სად მიდიხარ? - მე მათ უკან მივდივარ! 992 00:59:14,812 --> 00:59:16,112 დაივიწყე, ხიკუპ! 993 00:59:16,147 --> 00:59:18,682 ჩვენ მათ არასოდეს მივიღებთ დამრგვალებული ამ ქარიშხალში! 994 00:59:18,716 --> 00:59:21,551 უკბილოსთან ერთად შემიძლია. უნდა ვცადო. 995 00:59:21,586 --> 00:59:23,320 თუ არა, შიმშილით ვკვდებით. 996 00:59:23,354 --> 00:59:26,022 არა, მამაშენი მომკლავს აქ რომ დაგტოვო. 997 00:59:26,090 --> 00:59:29,192 - უკაცრავად, გობერ. - ხიკუპ, დაბრუნდი აქ! 998 00:59:29,227 --> 00:59:32,963 ასტრიდ, აზრზე ილაპარაკებ... ოჰ, შენც არა! 999 00:59:32,997 --> 00:59:36,600 ასტრიდ! თქვენ არ წახვალთ... 1000 00:59:36,634 --> 00:59:40,437 დაბრუნდით აქ ყველა! 1001 00:59:53,906 --> 00:59:57,109 გადაიტანეთ ეს მაგიდები კარებთან! 1002 01:00:00,813 --> 01:00:04,649 სტოიკი, ბეღელი განადგურდა! ცხოველები გაიფანტნენ. 1003 01:00:04,683 --> 01:00:06,184 სად არის ჰიკაპი და სხვები? 1004 01:00:06,218 --> 01:00:09,620 მისი შეჩერება ვცადე, სტოიკ. ისინი ცხოველებს დაედევნენ. 1005 01:00:13,692 --> 01:00:15,626 ეს ორი დავიჭირე. 1006 01:00:15,660 --> 01:00:19,196 მე მაინც მივხვდი ამათ, ჩვენ შევძლებთ ახალი ნახირის დაწყებას. 1007 01:00:20,498 --> 01:00:23,767 შეიძლება გინდოდეს კიდევ ერთი შეხედე, მულჩ. 1008 01:00:24,201 --> 01:00:27,270 ოჰ, არაუშავს, ბიჭებო. 1009 01:00:43,255 --> 01:00:47,092 რაც შეიძლება ბევრს იპოვი! ჩვენ მათ დავბრუნდებით დიდ დარბაზში. 1010 01:00:47,126 --> 01:00:50,562 შეიძლება ჩემს სახლთან გავცუროთ? ჩემი მძიმე ქურთუკი მინდა. 1011 01:00:50,596 --> 01:00:56,502 შეამოწმეთ ეს. ისე მცივა, სახეს ვერ ვგრძნობ! 1012 01:00:56,536 --> 01:00:59,805 არ უგრძვნია. 1013 01:00:59,840 --> 01:01:02,008 ეს მთელ სიამოვნებას იღებს. 1014 01:01:05,979 --> 01:01:09,382 იქ არიან. მოდი! 1015 01:01:11,618 --> 01:01:14,620 - იაკსი მარცხნივ! - ქათმები მარჯვნივ! 1016 01:01:14,654 --> 01:01:16,856 ჰეი, მე აქ დავფრინავ! 1017 01:01:17,891 --> 01:01:20,492 ქათმები, აქ! 1018 01:01:20,527 --> 01:01:23,128 გამომყევი ამ გზით, მოდი! 1019 01:01:23,162 --> 01:01:25,630 მოიცადე, სად მიდიხარ? 1020 01:01:26,766 --> 01:01:28,199 უი! 1021 01:01:28,233 --> 01:01:31,569 ცხვარი! ჰეი, ცხვარი! ამ გზით! ბაა! 1022 01:01:31,603 --> 01:01:34,105 ბაა! ბაა! ჰეი, მუშაობს! 1023 01:01:34,139 --> 01:01:35,406 ბაა! ბაა! 1024 01:01:35,440 --> 01:01:37,141 ბაა... 1025 01:01:37,175 --> 01:01:39,776 მე მივიღე ისინი! 1026 01:01:39,811 --> 01:01:42,546 ახლავე! 1027 01:01:44,281 --> 01:01:46,616 გოჩა! 1028 01:01:46,650 --> 01:01:48,151 აჰ! 1029 01:01:49,720 --> 01:01:52,388 სნოტლაუ, რას აკეთებ? შენ ყველგან ხარ. 1030 01:01:52,422 --> 01:01:56,292 თქვენ ცდილობთ ქათმების მწყემსვას დრაკონი, რომელიც არ გისმენს! 1031 01:01:58,095 --> 01:02:01,064 სლოკინი! მაწანწალა ცხვარი! 1032 01:02:22,321 --> 01:02:25,059 კარგი საქმეა, ბუტკო. 1033 01:02:27,093 --> 01:02:31,663 სლოკინი, ქარიშხალი ძლიერდება. ვერაფერს ვხედავ. 1034 01:02:31,698 --> 01:02:34,533 მოდი, ბუტკო, მოგვცეს შუქი. 1035 01:02:34,567 --> 01:02:40,787 - მაწანწალა იაკები, 12:00! - მე მათ ვხედავ და ისინი უზარმაზარია! 1036 01:02:42,809 --> 01:02:44,876 უჰ! 1037 01:02:44,910 --> 01:02:46,311 მე მივიღე იაკები. 1038 01:02:46,345 --> 01:02:49,547 დამაგდე! ახლავე! 1039 01:02:53,953 --> 01:02:56,922 იაკს ვგავარ შენთვის? 1040 01:03:04,431 --> 01:03:09,169 -აქ არ უნდა იყო, ჰიკუპ. -მამა ბოდიში რომ გაგაჩერე. 1041 01:03:09,203 --> 01:03:12,439 შენი ბრალი არ არის შვილო. უკან მიგიყვან. 1042 01:03:12,474 --> 01:03:15,209 - რომელი გზით? - მიჰყევით ჩვენს კვალს. 1043 01:03:19,715 --> 01:03:22,016 იმდენი ამ იდეისთვის. 1044 01:03:22,051 --> 01:03:25,019 ბატონო, რა ვქნათ ახლა? 1045 01:03:31,627 --> 01:03:34,696 ყველანი ერთად მოდი. 1046 01:04:13,069 --> 01:04:16,072 - რას აკეთებენ? - ისინი გვიცავენ. 1047 01:04:16,106 --> 01:04:18,775 ეს მათი ბუნებრივი ინსტინქტია. 1048 01:04:28,987 --> 01:04:30,220 ოჰ. 1049 01:05:38,694 --> 01:05:41,663 შენი დრაკონები არიან მართლა რაღაცა, შვილო. 1050 01:05:41,697 --> 01:05:44,933 დიახ, ისინი არიან. 1051 01:06:22,537 --> 01:06:25,472 ისინი დაბრუნდნენ და ყველაფერი კარგადაა! 1052 01:06:25,507 --> 01:06:28,408 და ცხოველებიც კარგად არიან. 1053 01:06:28,443 --> 01:06:31,411 უჰ-ო. აქ მოდიან დრაკონები. 1054 01:06:34,983 --> 01:06:38,418 - ამას შეხედავ! - ჰეი, ყველას! 1055 01:06:38,453 --> 01:06:40,554 ქათმები ისევ კვერცხებს დებენ. 1056 01:06:42,824 --> 01:06:46,427 მართალი ვიყავი. ქათმები კვერცხებს დებენ. 1057 01:06:54,902 --> 01:06:59,004 ჩვენ დავდექით დრაკონებთან როცა დავინახეთ, რომ შეგვიძლია მათი ნდობა. 1058 01:06:59,039 --> 01:07:02,807 თურმე ისინი რეალურად არიან გვქონდეს ინსტინქტები, დაგვიცვას. 1059 01:07:02,842 --> 01:07:04,609 ყველა ჩვენგანი. 1060 01:07:04,644 --> 01:07:08,412 ცხოვრება ბერკზე ცოტათი უფრო თბილი გახდა. 1061 01:07:18,576 --> 01:07:28,119 სინქრონიზაცია და კორექტირება: f1nc0 1062 01:07:53,343 --> 01:07:56,011 წავიდეთ, ბუტკო. 1063 01:08:02,314 --> 01:08:04,315 - ჰო. - ვაიმე. 1064 01:08:04,382 --> 01:08:07,383 ვაი, კარგია. 1065 01:08:15,194 --> 01:08:17,496 გამომყევი. 1066 01:08:20,968 --> 01:08:25,470 დაბალი დონის მორიდებით მანევრები. მოდი, ბუტკო. 1067 01:08:25,505 --> 01:08:29,444 როცა დრაკონზე მიდიხარ, კომუნიკაცია არის მთავარი. 1068 01:08:30,478 --> 01:08:34,514 თითქმის უნდა წაიკითხეთ ერთმანეთის გონება. 1069 01:08:34,582 --> 01:08:36,182 ანდა. 1070 01:08:36,217 --> 01:08:39,153 ჰეი! რას აკეთებ? 1071 01:08:39,387 --> 01:08:42,055 ჩემს მოკვლას ცდილობ? 1072 01:08:42,189 --> 01:08:43,723 უნდა დავბრუნდეთ. 1073 01:08:43,757 --> 01:08:46,125 მგონი ფილიალი გამოგრჩა. 1074 01:08:47,995 --> 01:08:51,464 გავიგე. 1075 01:08:51,499 --> 01:08:53,533 და უნდა გქონდეს ღია გონება, 1076 01:08:53,568 --> 01:08:57,270 რადგან ზოგჯერ, შენი დრაკონმა შენზე უკეთ იცის. 1077 01:08:59,006 --> 01:09:03,408 შტორმფლაი, მაღლა! 1078 01:09:03,442 --> 01:09:05,210 აააა. 1079 01:09:05,244 --> 01:09:08,146 მართალი იყავი, სტორმფლაი. დაბლა იყო. 1080 01:09:08,181 --> 01:09:09,981 ოჰ! კინაღამ მოვკვდი. 1081 01:09:10,016 --> 01:09:12,550 თითქმის მოკვდა? მოვკვდებოდი. 1082 01:09:12,584 --> 01:09:15,753 - ბლეჰ. - ეს შენთვის კარგი სახეა. 1083 01:09:15,787 --> 01:09:18,122 ჰეი, ვინმეს გინახავთ თევზის ფეხები? 1084 01:09:18,156 --> 01:09:20,224 გუშინ ვნახე. ეს ითვლება? 1085 01:09:26,732 --> 01:09:30,368 უი. აი, თევზის ფეხები. კარგად ხარ? 1086 01:09:30,402 --> 01:09:32,603 კარგად ვარ. უბრალოდ დაკიდება. 1087 01:09:32,637 --> 01:09:34,738 არც ისეთია, თითქოს ავარიული ვარ, ან რამე. 1088 01:09:34,772 --> 01:09:36,807 კარგი, ავარიაში ჩავვარდი. აი, მე ვთქვი. 1089 01:09:40,244 --> 01:09:43,747 -აუფ. - და იქ მიდის ჩემი ღირსება. 1090 01:09:48,519 --> 01:09:51,354 ჰო, საკმაოდ ჩარჩენილი ხარ. 1091 01:09:51,388 --> 01:09:53,423 იფიქრე, რომ ვიცი, როგორ მოგატყუო, აჰ, 1092 01:09:53,457 --> 01:09:57,360 მაგრამ თქვენ უნდა დარჩეთ მშვენივრად მშვიდად. 1093 01:09:57,394 --> 01:09:59,195 რატომ? რას აპირებ? 1094 01:09:59,230 --> 01:10:00,430 ფრთხილად, ბუტკო, ის არის არავითარი შარვალი არ ეცვა. 1095 01:10:01,732 --> 01:10:03,199 ჰა? დაელოდე წამს. 1096 01:10:03,234 --> 01:10:05,135 რა შუაშია ჩემი შარვლის ნაკლებობა... 1097 01:10:05,169 --> 01:10:06,470 ოოჰ! 1098 01:10:07,705 --> 01:10:10,307 გმადლობთ. 1099 01:10:10,342 --> 01:10:12,944 მჯერა, რომ ეს ჩემია. 1100 01:10:13,378 --> 01:10:15,746 ახლა ჩვენ რა ვართ ხორცს ვაპირებ... 1101 01:10:17,716 --> 01:10:19,550 ლულა? 1102 01:10:19,584 --> 01:10:21,618 სხვებს ვერ ეტყვი რომ მეტლუგმა ხეები დაამტვრია? 1103 01:10:21,653 --> 01:10:23,754 ის მგრძნობიარეა მისი წონის მიმართ. 1104 01:10:23,788 --> 01:10:25,222 როგორ მოხდა ეს? 1105 01:10:25,257 --> 01:10:26,557 არ ვიცი, მე უბრალოდ მიფრინავდა, 1106 01:10:26,591 --> 01:10:29,059 შენიშვნების აღება ფლორა და ფაუნა... 1107 01:10:29,094 --> 01:10:30,628 ტიპიური ბიჭის რაღაცეები... 1108 01:10:30,662 --> 01:10:32,496 მერე რაღაც უცნაური ბუჩქებიდან გადმოხტა. 1109 01:10:32,531 --> 01:10:35,666 ეს იყო როგორც... ცეცხლმოკიდებული ციყვივით. 1110 01:10:35,701 --> 01:10:40,838 - მართლა? ცეცხლოვანი ციყვი? - ან მომღერალი. 1111 01:10:40,873 --> 01:10:42,674 ან სხვა აალებადი მღრღნელი. 1112 01:10:42,741 --> 01:10:47,144 არ ვიცი, ხიკუპ. შეგვაშინა. ეს საკმარისი არ არის შენთვის? 1113 01:10:50,349 --> 01:10:53,618 გსმენიათ ეს? ცეცხლოვანი ციყვი. 1114 01:10:53,653 --> 01:10:55,620 ყველამ იცის, რომ არსებობს არ არის ისეთი რამ, როგორიცაა... 1115 01:10:55,655 --> 01:10:57,389 ცეცხლოვანი ციყვი! 1116 01:10:57,423 --> 01:10:59,725 უი! თქვენ ეს ნახეთ, არა? 1117 01:11:11,538 --> 01:11:14,807 ჰეი, პატარა ბიჭი. ვინ ხარ შენ? 1118 01:11:16,409 --> 01:11:19,746 ოჰ, დაწყნარდი, დიდო ბიჭო. 1119 01:11:19,780 --> 01:11:22,081 მსგავსი არაფერი მინახავს. 1120 01:11:28,390 --> 01:11:30,224 შენ არ გეხმარები. 1121 01:11:30,258 --> 01:11:32,626 იცით, ვფიქრობ, შეიძლება გვქონდეს აქ აღმოაჩინა ახალი სახეობა. 1122 01:11:32,660 --> 01:11:34,795 უი! ჰეი, უკბილო. 1123 01:11:34,862 --> 01:11:36,863 რა მოგივიდათ? 1124 01:11:36,898 --> 01:11:39,332 როგორც ჩანს, ის დაშავდა. 1125 01:11:39,366 --> 01:11:42,201 ნუ გეშინია. მე მეგობარი ვარ. 1126 01:11:42,235 --> 01:11:44,503 აქ. 1127 01:11:44,538 --> 01:11:47,440 არაუშავს. უბრალოდ პატარა დრაკონის ნაპრალი. 1128 01:11:51,178 --> 01:11:53,779 ჰეი, მოდი. ითამაშე კარგად. 1129 01:11:53,813 --> 01:11:55,314 აჰ! 1130 01:11:55,348 --> 01:11:57,483 პატარა დრაკონი, დიდი კლანჭები. 1131 01:11:57,518 --> 01:11:59,719 მოდი, წავიდეთ. ჩვენ მაშინვე გამოგისწორებთ. 1132 01:12:03,191 --> 01:12:06,560 ეს ძალიან ამაღელვებელია! ეს სრულიად ახალი სახეობაა. 1133 01:12:06,594 --> 01:12:08,729 არ ჰგავს ცეცხლოვანი ციყვი ჩემთვის. 1134 01:12:08,763 --> 01:12:10,731 წარმოდგენაც არ გვაქვს, რა შეუძლია მას. 1135 01:12:12,600 --> 01:12:16,436 - არ არის ნათქვამი, რა შეიძლება გააკეთოს. - ალი. გააკეთე ეს. 1136 01:12:17,671 --> 01:12:19,372 აჰ! მოიშორე! მოიშორე! მოიშორე! 1137 01:12:19,407 --> 01:12:21,541 აჰ! 1138 01:12:21,575 --> 01:12:22,742 აჰ! აჰ! 1139 01:12:22,776 --> 01:12:24,477 ჰეი, სასაცილოა. 1140 01:12:24,511 --> 01:12:26,279 მოდი, ბიჭებო, ეს სერიოზულია. 1141 01:12:26,313 --> 01:12:28,581 უნდა გავარკვიოთ რა მასთან გასაკეთებელი. ის დაშავებულია. 1142 01:12:28,616 --> 01:12:30,917 - დაშავდა? - უბრალოდ ძალიან შეშინებულია. 1143 01:12:30,984 --> 01:12:34,387 - მოწესრიგდება. - ჰმ, ახალი სახეობა, გახსოვს? 1144 01:12:34,421 --> 01:12:36,623 ჩვენ რეალურად არ ვიცით რას გააკეთებს. 1145 01:12:36,657 --> 01:12:38,691 კარგი, ვიღაცის უნდა წაეყვანა სახლში. 1146 01:12:40,928 --> 01:12:44,264 აბა, დიდი ბიჭი, აი შენი ვინმე. 1147 01:12:48,469 --> 01:12:50,772 არა, არა, არა. 1148 01:12:51,806 --> 01:12:55,842 ის აქ არ რჩება. მე მაქვს ერთი დრაკონის ლიმიტი. 1149 01:12:55,877 --> 01:12:58,645 ოჰ, მოდი, ის არის არც თუ ისე დიდი დრაკონი. 1150 01:12:58,680 --> 01:13:00,915 იფიქრე მასზე უფრო მოსწონს ცეცხლოვანი ციყვი. 1151 01:13:00,949 --> 01:13:03,351 არც ერთი მათგანი არ გინდა. 1152 01:13:03,586 --> 01:13:06,487 უკბილო, რას ელოდები? 1153 01:13:10,994 --> 01:13:13,429 აჰ, როგორც ჩანს, დაწვეს. 1154 01:13:14,865 --> 01:13:17,834 ოჰ, ეს მისი სახელია, სხვათა შორის: ჩირაღდანი. 1155 01:13:17,868 --> 01:13:19,535 ასე რომ, მას შეუძლია დარჩეს? 1156 01:13:19,569 --> 01:13:23,239 ისე, არ შეიძლება მისი გადაგდება ახლა გამოვედი, მე უბრალოდ დავასახელე იგი. 1157 01:13:25,275 --> 01:13:29,478 კარგი. 100 შენთვის და ერთი შენთვის. 1158 01:13:29,513 --> 01:13:32,382 აი, ბიჭებო. თქვენი პირველი ვახშამი ერთად. 1159 01:13:41,293 --> 01:13:42,760 უი, უკბილო. 1160 01:13:42,794 --> 01:13:45,396 დარწმუნებული ხარ მშიერი ამაღამ, არა, ბაბუ? 1161 01:13:50,036 --> 01:13:53,004 კარგი, ჩირაღდანი. 1162 01:13:53,039 --> 01:13:54,539 აი სად დაიძინებ. 1163 01:14:06,678 --> 01:14:09,980 უი, ამას შეხედე. ის სახლში შედგა. 1164 01:14:10,014 --> 01:14:12,827 უკბილო, არ გეზარება გაზიარება შენი საწოლი ღამისთვის, არა? 1165 01:14:19,756 --> 01:14:21,457 იმედია დაიძინებს ღამე. ძლივს ჭამდა. 1166 01:14:23,426 --> 01:14:25,059 შენ კი დაიძინე. 1167 01:15:52,877 --> 01:15:55,679 კარგი, ჩირაღდანი. მოდი გავარკვიოთ რა ხარ. 1168 01:15:55,714 --> 01:15:57,314 ოჰ, ეს ძალიან ამაღელვებელია! 1169 01:15:57,349 --> 01:16:00,318 სრულიად ახალი სახეობის დოკუმენტირება, ამის შესახებ ყველაფრის სწავლა. 1170 01:16:00,352 --> 01:16:02,820 - მოიცადე, სწავლობ? - არა, მადლობა. 1171 01:16:02,855 --> 01:16:05,957 დრაკონების წიგნში არაფერია რომ რაღაცნაირად ჰგავს მას. 1172 01:16:05,991 --> 01:16:08,292 ჩვენ კი მივაღწიეთ დაადგინეთ რა ჰქვია. 1173 01:16:08,327 --> 01:16:11,629 ჰა, ანუ... ეს არის ა მართლაც დიდი პასუხისმგებლობა. 1174 01:16:11,664 --> 01:16:13,298 არ ვიცი, მზად ვარ თუ არა ამისთვის. 1175 01:16:13,332 --> 01:16:15,334 მე ვარ, ვასახელებ სნოტი მისგან. 1176 01:16:15,368 --> 01:16:17,703 - 20 ინჩი ფრთებისთვის. - ეს დიდი ფრთების სიგრძეა. 1177 01:16:17,771 --> 01:16:20,606 "დიდი ფრთა"! "დიდი დიაპაზონი"? "დიდი ფრთები"! 1178 01:16:20,640 --> 01:16:23,943 შეიძლება მე მქონდეს პატივი ატარებს კლანჭის ტესტს? 1179 01:16:27,848 --> 01:16:30,616 შეხედეთ ამ თასებს. ისინი საპარსის მსგავსია. 1180 01:16:30,650 --> 01:16:34,053 "ბასრი კლანჭი"! "საპარსი ფეხები"! ,,საპარსი ბასრი კლანჭის თალონის ფეხები“! 1181 01:16:34,087 --> 01:16:35,621 დაიჭირე. ის სერიოზულია? 1182 01:16:35,689 --> 01:16:38,624 -იცი რა მოყვება, არა? - არა, ნამდვილად არა. 1183 01:16:38,659 --> 01:16:43,497 მხოლოდ ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ტესტი განსაზღვრეთ დრაკონის რეაქცია გველთევზე... 1184 01:16:44,532 --> 01:16:46,599 გველთევზის რეაქციის ტესტი. 1185 01:16:58,479 --> 01:16:59,913 მან შეჭამა! გველთევზა შეჭამა! 1186 01:16:59,947 --> 01:17:02,649 "გველმჭამელი"! მოდი, ეს შესანიშნავია. 1187 01:17:02,683 --> 01:17:07,387 თევზის ფეხები, ოდესმე ყოფილა დრაკონი, რომელსაც არ ეშინოდა... 1188 01:17:07,421 --> 01:17:08,989 არასოდეს ჩაწერილ ისტორიაში. 1189 01:17:09,023 --> 01:17:11,091 ჩვენ გამოუცნობ წყლებში ვართ, ჩემო მეგობარო. 1190 01:17:12,760 --> 01:17:15,962 გესმის ეს, ჩირაღდანი? შენ ერთადერთი ხარ. 1191 01:17:15,996 --> 01:17:19,699 -ახლა უნდა მივიყვანოთ გასაფრენად. - იქნებ ტორჩმა დაინახა უკბილო ფრენა. 1192 01:17:19,733 --> 01:17:23,636 უკბილო! გავისეირნოთ, ბუტკო. 1193 01:17:25,105 --> 01:17:26,572 უკბილო! 1194 01:17:26,606 --> 01:17:29,975 ამდენი დრაკონის მწვრთნელისთვის. 1195 01:17:30,010 --> 01:17:32,578 ჩვენ ეს გვაქვს. 1196 01:17:33,814 --> 01:17:36,415 უყურე და ისწავლე. 1197 01:17:36,449 --> 01:17:38,083 ჰუკფანგ! 1198 01:17:38,117 --> 01:17:40,018 აჰ! 1199 01:17:48,093 --> 01:17:49,459 ოოო! 1200 01:17:49,494 --> 01:17:54,164 აჰ! 1201 01:17:54,199 --> 01:17:55,565 უი. 1202 01:17:55,600 --> 01:17:58,669 კარგი, შენი ჯერია. 1203 01:17:58,703 --> 01:18:01,505 მაგრამ არ გეგონოთ უნდა იცხოვროს ამით. 1204 01:18:04,175 --> 01:18:08,078 -რას აკეთებს? -მგონი რაღაც არაა. 1205 01:18:08,113 --> 01:18:12,483 - ო, კაცო, გავტეხეთ! -იქნებ ფრენა არ შეუძლია. 1206 01:18:23,865 --> 01:18:26,768 ოჰ, ჩემო ძვირფასო! 1207 01:18:32,070 --> 01:18:36,741 შენ ხარ ერთი წარმოუდგენელი პატარა დრაკონი. 1208 01:18:36,775 --> 01:18:39,743 უი. შეხედე დამწვრობის ნიშანს. 1209 01:18:39,778 --> 01:18:42,179 ჰა, და შეხედე დამწვრობის ნიშანს. 1210 01:18:42,214 --> 01:18:45,249 ნახე როგორ გაფრინდა? დატრიალდა... ტაიფუნივით. 1211 01:18:45,284 --> 01:18:47,852 და ის დაბრუნდა ისევე როგორც ბუმერანგი. 1212 01:18:47,886 --> 01:18:50,154 "ცხელი სპინერი". "ცეცხლოვანი მობრუნებული". 1213 01:18:50,188 --> 01:18:51,655 არა. 1214 01:18:51,690 --> 01:18:53,624 "ტაიფუმერანგი". 1215 01:18:53,658 --> 01:18:56,260 "ტაიფუმერანგი"? არა, არ მესმის. 1216 01:19:04,570 --> 01:19:06,538 კარგი, ჩირაღდანი, გაჩერდი. 1217 01:19:08,174 --> 01:19:11,977 შენს დახატვას ვცდილობ. თქვენ იღებთ საკუთარ თავს. 1218 01:19:15,648 --> 01:19:16,815 მწკრივი! 1219 01:19:16,849 --> 01:19:18,750 მწკრივი! მწკრივი! 1220 01:19:18,785 --> 01:19:20,585 მწკრივი! 1221 01:19:20,620 --> 01:19:22,988 რა! მწკრივი! მწკრივი! 1222 01:19:33,566 --> 01:19:37,635 უკბილო, ნახე რა გააკეთე. 1223 01:19:37,670 --> 01:19:39,771 ახლა კი მეტი ნახშირი უნდა მივიღო. 1224 01:19:39,805 --> 01:19:43,007 უკბილო, იქცევი საკუთარ თავს, სანამ მე წავედი. 1225 01:19:45,243 --> 01:19:49,747 ჰეი, არა უშავს, დიდო. მაშინვე დავბრუნდები. 1226 01:20:10,668 --> 01:20:11,835 უკბილო! 1227 01:20:18,942 --> 01:20:20,810 რა... რა ხდება აქ? 1228 01:20:20,844 --> 01:20:24,313 უკბილო, რატომ გააკეთე ეს? რა გჭირს? 1229 01:20:26,016 --> 01:20:27,917 უკბილო, მოიცადე! 1230 01:20:31,389 --> 01:20:35,992 არა უშავს, დიდო. ისიც იწყებს ჩემს შეშფოთებას. 1231 01:21:30,980 --> 01:21:34,183 უცნაურია. ეს ჰგავს უკბილო ეჭვიანია. 1232 01:21:34,217 --> 01:21:38,020 რაც შესანიშნავია, ასე რომ... ჩემი პირველი შეყვარებული დრაკონია. 1233 01:21:38,055 --> 01:21:40,990 კიდევ ერთი რამ გვაქვს საერთო. 1234 01:21:41,025 --> 01:21:44,094 რაღაც უნდა მოხდეს ზედაპირის ქვეშ. 1235 01:21:44,128 --> 01:21:46,363 დრაკონები რთული არსებები არიან, ჰიკა. 1236 01:21:46,398 --> 01:21:49,200 ისინი მოქმედებენ მრავალ ემოციურ დონეზე. 1237 01:21:49,234 --> 01:21:51,435 მე? მე მხოლოდ ერთი მაქვს. 1238 01:21:52,871 --> 01:21:54,238 უი, კარგი, უკბილო! 1239 01:21:59,044 --> 01:22:01,245 ხედავ, ეს არის რა მე ვლაპარაკობდი. 1240 01:22:03,715 --> 01:22:06,851 უკბილო, დასახლდი. 1241 01:22:08,954 --> 01:22:10,154 გობერ, დაიჭირე იგი! 1242 01:22:10,188 --> 01:22:13,057 გინდა ცეკვა, დიდო ბიჭო? 1243 01:22:13,091 --> 01:22:16,093 იმიტომ, რომ მე საცეკვაო ფეხსაცმელი ჩავიცვი. 1244 01:22:19,965 --> 01:22:21,699 გოჩა! უი, უი! 1245 01:22:21,733 --> 01:22:23,168 ოჰ! 1246 01:22:28,039 --> 01:22:31,742 ჩემი პაპები! ახლა შემიძლია ჯგუფის დაბრუნება. 1247 01:22:31,776 --> 01:22:33,843 უკბილო! 1248 01:22:33,878 --> 01:22:36,379 უკან დაიხიეთ. 1249 01:22:42,352 --> 01:22:45,954 - არ ეხმარება. - უკაცრავად. 1250 01:22:45,989 --> 01:22:48,991 არ ვიცი რა მიიღო შენში, მაგრამ მე არ მომწონს. 1251 01:22:50,226 --> 01:22:54,997 რა? 1252 01:22:56,266 --> 01:22:59,101 უი! უი! 1253 01:23:00,536 --> 01:23:05,274 უკბილო! ყურე ეს გზაა. 1254 01:23:05,308 --> 01:23:07,042 სად მიდიხარ? 1255 01:23:07,076 --> 01:23:09,411 არა! ყურეში მიდიხარ. 1256 01:23:22,091 --> 01:23:24,458 კარგი, აქ უნდა დარჩე. 1257 01:23:26,428 --> 01:23:29,130 არასდროს მიფიქრია მოყვანა ჩირაღდნის სახლი ამას მიგვიყვანს. 1258 01:23:29,164 --> 01:23:31,765 მე უნდა გაგაშოროთ თქვენ ორს სანამ ამას ვერ გავარკვევ. 1259 01:23:33,802 --> 01:23:38,806 უკბილო, ეს სერიოზულია. აქ უნდა დარჩე. 1260 01:23:40,809 --> 01:23:45,212 კარგი. გიჟი, უკონტროლო დრაკონი მიკეტავს ჩემს გასასვლელს. 1261 01:23:46,214 --> 01:23:47,381 ჰაჰ! თუ არა. 1262 01:25:05,216 --> 01:25:07,250 თქვენ სწორად მოიქეცით Toothless. 1263 01:25:07,285 --> 01:25:08,552 ის ამოიჭრება მისგან. 1264 01:25:08,586 --> 01:25:13,022 ჰო, მაგრამ რა მოხდება, თუ არა? მაშინ არ გეყოლება დრაკონი საჭელად, 1265 01:25:13,056 --> 01:25:15,458 და თუ დრაკონი არ გყავს საჭელად, 1266 01:25:15,492 --> 01:25:18,561 მაშინ ვერ იქნები დრაკონის აკადემიის ლიდერი! 1267 01:25:18,595 --> 01:25:21,197 -ჰა! - ჰო. მაშინ მე ვიღებ. 1268 01:25:21,231 --> 01:25:22,565 ეს მართლა გინდა? 1269 01:25:24,235 --> 01:25:26,636 თქვენ ბიჭები არ დაიჯერეთ ის, რაც ახლა ვნახეთ. 1270 01:25:26,670 --> 01:25:28,437 მაპატიეთ, ჩვენ ვართ ძალაუფლების ბრძოლაში. 1271 01:25:28,472 --> 01:25:31,007 ჩვენ არ გვაქვს ბრძოლა ძალაუფლებისთვის. 1272 01:25:31,041 --> 01:25:34,110 მთელი ტყე. საბოლოო განადგურება. 1273 01:25:34,144 --> 01:25:38,214 ლამაზი იყო. მთელი რამ დაიწვა. 1274 01:25:39,650 --> 01:25:43,453 დამწვარი? 1275 01:25:43,487 --> 01:25:45,288 მაჩვენე. 1276 01:25:56,100 --> 01:26:00,305 როგორც ვთქვით, საბოლოო განადგურება. 1277 01:26:01,339 --> 01:26:05,074 - ეს დამწვრობის კვალი ადრეც გვინახავს. - არც ისე დიდი. 1278 01:26:05,142 --> 01:26:08,044 იცი ეს რას ნიშნავს? დამწვრობის დიდი კვალი... 1279 01:26:08,079 --> 01:26:09,780 დიდი ტაიფუმერანგი. 1280 01:26:15,219 --> 01:26:16,652 ის ნამდვილად შეშლილად გამოიყურება. 1281 01:26:16,687 --> 01:26:19,756 აჰ, ეს ის არ არის. ეს ის არის. 1282 01:26:19,790 --> 01:26:25,528 - ეს ტორჩის დედაა. - ჩირაღდანი ბავშვია. 1283 01:26:25,563 --> 01:26:28,231 ეს არის ის, რაც უკბილო ცდილობდა მეთქვა. 1284 01:26:28,265 --> 01:26:32,068 ვინც შორის მოხვდება რომ დედა და ეს ბავშვი 1285 01:26:32,102 --> 01:26:33,436 შემწვარი იქნება! 1286 01:26:33,470 --> 01:26:34,838 - შენ წაიღე. -არ მინდა. 1287 01:26:34,872 --> 01:26:37,441 უბრალოდ დატოვე და წავიდეთ აქედან. 1288 01:26:44,793 --> 01:26:46,526 ოჰ-ო. 1289 01:26:47,353 --> 01:26:49,120 ახლა, აჰ, წადი სახლში დედასთან. 1290 01:26:50,156 --> 01:26:53,525 გაიქეცი! 1291 01:26:53,559 --> 01:26:56,394 თქვენ ბიჭებო, წადით ამ გზით. მე წავიყვან მას უკან ტყეში, 1292 01:26:56,428 --> 01:26:59,497 - სოფლიდან მოშორებით. - სლოკინი! 1293 01:27:06,404 --> 01:27:09,306 ოჰ, გთხოვ, შეწყვიტე ჩემი მოყოლა. 1294 01:27:18,349 --> 01:27:22,352 უკბილო! 1295 01:27:23,821 --> 01:27:25,522 მადლობა, ბუტკო. 1296 01:27:25,556 --> 01:27:27,757 ძალიან ვწუხვარ. უნდა მომესმინა. 1297 01:27:31,195 --> 01:27:34,231 უკბილო, მორიდებით მანევრები. 1298 01:27:41,271 --> 01:27:43,706 ოჰ, რატომ არ ჩერდება? 1299 01:27:43,740 --> 01:27:46,609 ჩირაღდანი? რას აკეთებ? 1300 01:27:46,643 --> 01:27:50,396 დედასთან უნდა იყო. 1301 01:27:50,700 --> 01:27:53,637 უკბილო, გვაქვს რომ სხვა რამე სცადო. 1302 01:27:53,671 --> 01:27:56,540 ჩვენ გამოვიყენებთ მის ზომას მის წინააღმდეგ. 1303 01:27:56,574 --> 01:27:59,076 უკბილო, მაღლა. 1304 01:27:59,110 --> 01:28:02,713 ახლა ჩაყვინთეთ! 1305 01:28:11,888 --> 01:28:12,988 იმედი მაქვს, რომ ის კარგად არის. 1306 01:28:32,010 --> 01:28:35,379 კარგი საქმეა, ბუტკო. ყველას დაბრუნდნენ სადაც ეკუთვნით. 1307 01:28:39,851 --> 01:28:41,385 ნახვამდის, ჩირაღდანი. 1308 01:28:52,631 --> 01:28:54,666 სახლში წავიდეთ, უკბილო. 1309 01:29:04,944 --> 01:29:08,714 აჰ, ეს დავწერე მხოლოდ შემთხვევისთვის. 1310 01:29:08,748 --> 01:29:09,982 უნდა მცოდნოდა 1311 01:29:10,016 --> 01:29:11,984 შენ მხოლოდ ჩემს დაცვას ცდილობდი. 1312 01:29:12,018 --> 01:29:15,687 სწორედ ამას აკეთებ. 1313 01:29:19,158 --> 01:29:22,093 და მერე ამას აკეთებ. 1314 01:29:25,331 --> 01:29:29,534 კომუნიკაცია დრაკონს შორის და მხედარი მიდის ორივე გზით. 1315 01:29:29,569 --> 01:29:32,470 არა მხოლოდ დრაკონი უნდა მიჰყევით მხედრის გზას, 1316 01:29:32,504 --> 01:29:36,173 მაგრამ მხედარმა უნდა მოუსმინოს დრაკონსაც. 1317 01:29:38,844 --> 01:29:41,746 რადგან ხანდახან რა დრაკონი ცდილობს თქვას 1318 01:29:41,780 --> 01:29:44,549 ეს არის ის, რისი მოსმენაც ნამდვილად გჭირდებათ. 1319 01:29:54,175 --> 01:30:03,718 სინქრონიზაცია და კორექტირება: f1nc0